"اعطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-te
• deu-lhe
• que te deu

Sei que a governadora deu-te carta branca.
انا اعرف ان المحافظة اعطتك الحرية ، حسنا ؟

Estou a dizer que ontem ela deu-te um saco de merda, não foi?
ما اقوله انها بالامس اعطتك كيس القذارة هل هذا صحيح ؟

A tua irmã está muito assustada e deu-te um péssimo conselho.
انظر، ان اختك خائفه جدا وقد اعطتك نصيحه سيئه

Sim, Angier, ela deu-lhe o meu bloco de notas a meu pedido.
نعم يا انجيير لقد اعطتك هذه المفكرة بناءً على طلبي

Meu Deus! Olha isto! A empregada de mesa deu-lhe o telefone dela.
يا الهي , انظروا الى ذلك الناذلة اعطتك رقمها

A que te deu esse alfinete de gravata elegante, a que estás a enviar para uma escola privada na Suíça por 40 mil dólares por semestre.
التي اعطتك الدبوس التي ترسلها لمدرسه خاصه في سويسرا باربعين الف للفصل ابن السافله

A Direcção deu-te seis meses, aproveita-os.
الهيئة اعطتك ستة شهور، اغتنمها

deu-te nota máxima.
اعطتك علامات ممتازة لماذا انت مندهش ؟

deu-te a escolher ficar ou ir com ela.
اعطتك خيار ان تاتي معها او تبقي

- Uma empregada deu-te o pijama?
-هل العاملة هى التى اعطتك البيجامة؟

deu-te alguma explicação?
هل اعطتك اي نوع من التفسير؟

A Kasey deu-te algum dinheiro?
كيسي اعطتك المال

deu-te vantagem, mantiveste-nos na linha.
اعطتك نفوذاً, و سيطرة علينا

Ela deu-te um site.
لقد اعطتك موقع على الانترنت.

- Ela deu-te o lubrificante, certo?
هي اعطتك دهان صحيح ؟

Ela deu-lhe um pacote especial de chá.
يقول لى ان انظر الى الفاتورة سألقى نظرة . ولكنها اعطتك عبوة خاصة من الشاى .

Ela deu-lhe um rebuçado. É tão querido.
لقد اعطتك حلوى اليس هذا رائعاً ؟

Mas a traição dela deu-lhe a maneira perfeita de se livrar dela.
ولكن خيانتها , اعطتك الطريقة المثالية

A assistente deu-lhe algo que não era dela.
مساعدتك اعطتك شيء -لم يكن لها لكي تعطيه

Foi por isso que te deu uma foto dela nua.
لهذا السبب اعطتك صورة عارية لنفسها