"اعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Saibam
• fiquem sabendo

Mas Saibam que a forma como dão é tão importante como quanto dão.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Saibam disto: a matança é o meu negócio, meninas, e o negócio é bom!
اعلموا هذا ، القتل هو عملي ، سيداتي و الأعمال جيده

Mas no caso de esta carta chegar antes do nosso regresso, Saibam que vos amamos.
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم

Se sua intenção é nos machucar... não prossiga... mas se vêm em paz... por favor Saibam que são bem-vindos aqui.
إذا جئتم تقصدون الأذى, لا تواصلوا الأمر لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Mas fiquem sabendo que assim que lá entrar, já não saio.
اعلموا أنه بمجرد أن أدخل، لن أخرج

Se derem de caras com uma forca, Saibam que esse é o local onde outros falharam ou cairam.
إذا وصلتم لمضيق ما اعلموا بأنه مكان سقط فيه الأخرون أو فشلوا

Saibam que eu estarei lá a observar-vos, às vezes em momentos inapropriados.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

Mas Saibam que se não estão connosco, então por definição, estão contra nós.
لكم حرية الاختيار، لكن اعلموا لو لستم معنا، فهذا يعني أنكم ضدنا.

"Saibam que o que vos deixo não quantifica em nada o que sinto.
اعلموا ان ماتركته لكم لا يمكن أن يكون مقياس لمشاعري

Saibam que tiveram a escolha de ver a verdade e que se deixaram convencer do contrário.
اعلموا أن لديكم خياراً لترون الحقيقة ولقد سمحتوا لأنفسكم بأن تُصدقوا خلاف ذلك

Saibam quem é o vosso capitão e, se tiverem problemas, avisem-no.
اعلموا قائدكم وأبعثوا له بإشارة لو واجهتكم مشكلة

Saibam que, Meta-humanos ou não, mascarados ou não... cada um de vocês é um herói.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

Por favor, Saibam que estão todos aqui por vocês.
رجاءً اعلموا أن كل شخص هنا أتى لأجلكم

mas Saibam que sou muito mais 'fejiz' assim.
لكن اعلموا رجاءً أنني أكثر سعادة بكثير هكذا.

Pois é, mas Saibam que como família serão tratados com respeito e, se ncessário, perdão.
إنه كذلك، لكن اعلموا بصفتكم عائلة ستُعاملون بإحترام، وإذا أردتم بالعفوّ!

Faz com que todos Saibam, nós vamos celebrar por três dias!
اعلموا الجميع سوف نحتفل لمدة ثلاثة ايام

Mas Saibam que tínhamos objectivos nobres.
لكن اعلموا أنّه كان لنا هدف نبيل.

Saibam isto... agora que a luta acabou, não têm mais nada a temer da nossa parte por hoje.
اعلموا بأن القتال قد انتهى، لا يوجد ما تخشوه منا اليوم ...

Mas Saibam disto, não sou uma espiã.
و لكن اعلموا ذلك أنا لست بجاسوسة

Saibam disto, meus amigos.
اعلموا ذلك يا أصدقائى