"اعلم انه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que não

- Acho que não devíamos. - Eu sei que não devíamos.
لا اعتقد انه يجب علينا اعلم انه لا يجب علينا

Eu sei que não parece ser muito diferente do original,
و انا اعلم انه لا يبدو مختلفا كثيرا من الاصل

sei que não devia dizer isto a uma pessoa com cancro, mas porquê eu?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

sei que não tens razão para acreditares em mim, mas ele está a enganar-nos.
اعلم انه لا يوجد اي سبب لتصدقني لكنه هو المسؤول

Eu sei... que não há nenhum homem, mulher ou criança, hoje, nesta igreja,
اعلم انه لا يوجد هناك رجل او امراة او طفل في الكنيسة اليوم

Eu sei que não é bem o teu estilo, mas vai lindamente com o meu vestido.
امي انا اعلم انه لا يناسب ذوقك لكنه سيكون رائعاً عندما اكون مرتدية تنورتي

sei que não conseguem ver, mas os meus lábios estão tortos.
انا اعلم انه لا يمكنكم رؤيتها لكن شفهتى لا تتوقف على الارتعاش

E sei que não devia saber disso, porque pensaste que tinha sido a Meredith a fazê-lo.
وانا اعلم انه لا يجب ان اعرف هذا لانك كنت تظن أن ميردث هي من فعلت ذلك

sei que não havia ninguém a rondar a Hanna no baile da igreja.
انا اعلم انه لا يوجد شخص يتعرض لهانا في حفلة الكنيسة,

Catherine, sei que não posso estar com alguém que não saiba tudo sobre mim.
كاثرين, أنا اعلم انه لا يمكنني أن اكون مع شخص لا يعرف كل شيئاً عني

sei que não optaram por serem dominadores de ar, mas agora, têm uma escolha.
اعلم انه لا احد منكم اختار ان يكون مسخر هواء ولكن الآن لديك خيار.

sei que não devia, mas que Deus me ajude, eu detestei-o por isso.
اعلم انه لا يمكنني فعل ذلك لكن الله ساعدني لكي أكرهه لهذا السبب

Eu sei que não há muita dignidade nisto, mas... tenho uma filha que gostaria de rever.
اعلم انه لا كرامة في ذلك ولكن لديّ إبنة اود ان اراها مجدداً

sei que não devia estar aqui.
اعلم انه لا يجب ان اكون هنا

Eu sei que não parece, é que...
انا اعلم انه لا يبدو هكذا، لكن فقط...