"اعلم هل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei

Não sei se veio aqui por se sentir culpado ou por simples estupidez, mas é um pouco tarde demais para oferecer conselho de irmão!
الاختلاف الوحيد بيننا هو انكى تستطيعين التراجع انا لا اعلم هل انت اتيت هنا بدافع الذنب او انه فقط الغباء البسيط

Não, não sei. Podemos não falar sobre isto?
لا ، لا اعلم هل يمكننا الا نتحدث بشان هذا؟

Então, não sei se deva comemorar ou entrar, com o meu filho, na Protecção às Testemunhas.
لا اعلم, هل يجب انا احتفل أو اخضع أنا و ابنى لبرنامج حماية الشهود.

Eu sei. Estarão prontos para amanhã?
اعلم,هل هولاء الشباب سيكونون مستعدين غدًا؟

Mas no começo não sei, você gostava, mais ou menos?
لكن في البداية أنتكنت.. لا اعلم, هل تُحبينهُ .. كثيراً ام قليلاً؟

Não sei se estás pronto. Não sei se eu estou pronto.
. لا اعلم اذا كنت مستعد لهذا . لا اعلم هل انا مستعد لهذا

Não sei. Posso pagar adiantado?
حسنا, انا لا اعلم هل استطيع الدفع مقدماً ؟

Eu não sei se é estar preocupada com aquele bebé ou com medo daquele bebé.
لا اعلم هل انت قلق على الطفل ؟ ام خائف من الطفل

Não sei se ele se importou que eu tenha deixado de ir, mas se foi o caso, ele nunca deixou transparecer.
بعدما بنيت هرم من الرجال لم اعلم هل ازعجه بإنني لم اكن احضر لكن حتى لو ازعجه ، لم يكن يريني ذلك

- sei lá! Tenho aspecto de biógrafo?
لا اعلم هل ابدو لكِ اني كاتب السيره له؟

Mas eu não sei. Será sensato?
ولكني لا اعلم, هل هذا امر حكيم؟

Eu não sei se me fiz entender.
انا لا اعلم هل شرحت وجهة نظري بشكل صحيح

Eu não sei, não o deixaste no carro?
لا اعلم. هل تركتها في السيارة؟

Eu respondi: "Não sei. Pareceu alguma coisa assim?"
لا اعلم هل كان الصوت مشابه لهاذا ؟

-Não sei. -Deve ter dado uma morada?
لا اعلم هل يملك عنوان منزل او اي شي اخر

Eu não sei. Achas que ele é o meu tipo?
لا اعلم هل تعتقدين بأنه من نوعي؟

sei lá... queres sair e divertir-te?
لا اعلم هل تريد الذهاب لحفلة الليلة؟

Não sei.
لا اعلم هل تستطيع ان تكون اكثر دقة

Não sei se isto é para mim.
انا لا اعلم هل ذلك يناسبني أم لا؟

- Não sei. Tu queres que eu nade nisso?
لا اعلم هل تريديني ان اسبح هناك