"اعني حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo

Mesmo sendo parentes, não somos da mesma família e nunca seremos.
اعني حتى لو كنا على صلة ببعضنا نحن لسنا من عائلة واحده و لن نصبح كذلك ابداً

Quero dizer Mesmo que eu não te ajudasse com o sangue, tu ainda me querias, certo?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

Mesmo que tivesse tanto dinheiro, depois do que fizeste, achas que to iria dar?
اعني, حتى لو عندي هذا المبلغ بعد كل شيئ فعلتيه,أني سأعطيه لكً؟

Mesmo se estiver certa, porque acredita em si e não em mim?
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟

Mesmo se tirarmos os dispositivos, nunca mais vão ser... crianças normais outra vez.
اعني حتى لو ازلنا لجامهم فانهم لن يكونوا اسوياء مجددا

Mesmo que não te interesse a Dana, ela vai ser a única que o Brody vai contactar se algum dia ele contactar alguém.
اعني, حتى اذا كنت لاتهتم لشأن دانا هي الشخص الوحيد الذي سيتصل به برودي اذا كان سيتصل بأي شخص

Mesmo se conseguirmos, o Mike vai odiar-nos.
, انا اعني حتى لو عملناها مـآيك سوف يكرهنا

Quer dizer, Mesmo depois da Tracy se endireitar... nunca a deixei regressar ao nosso convívio e, isso foi errado.
اعني حتى بعد ان استقامت تريسي لم ادعها تعود له وكان ذلك خطأً

Mesmo quando tinha sexo, quase regularmente, com um tipo que enfiava lá um sapato...
اعني حتى عند قيامي بهذا شبيه بممارسة الجنس مع رجليقحمحذاءهبداخلي..

Quero dizer, Mesmo que as fotografias não tenham sido enviadas directamente para ele, é por isso que ele as tem.
انا اعني , حتى لو لم تكن الصور مرسلة مباشرة اليه.. , وهذا لما هم بحوذته.

Quer dizer, Mesmo com a barba, esse é... o Chris.
اعني.. حتى مع اللحية انه.. انه..

Mesmo que a banda de jazz seja algo exagerado.
اعني , حتى فرقة الجاز

Quero dizer, Mesmo com estas injecções...
اعني, حتى مع ذلك الحقن,

Mesmo se o Blunt admitir que deu a arma ao Harbach, ele pode alegar que foi para protecção, e que não sabia nada do plano para matar o Neyers.
اعني, حتى لو اعترف (بلانت) انه اعطى المسدس (لـ(هاربك فابمكانه ان يدّعي انه اعطاه المسدس من اجل الحماية الشخصية وانه لا يعرف اي شيء بخصوص خطط الرجل العجوز (من اجل قتل (نايرس