"اعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso

E "Homem de Fogo"... quer dizer, isso seria perfeito, se não fosse por uma maldita festival "hippie" qualquer no deserto.
و الرجل المحترق... اعني ذلك كان ليكون رائعا لو لم يكن هناك مهرجان صحراوي هبي ملعون

- Não, não, não queria dizer isso.
- لا, لا, انا لم اعني ذلك بهذه الطريقة

Tem filhos. Não quis dizer isso, Dale.
لم اكن اعني ذلك يا ديل

Não. Não. Não estou a dizer isso.
لا , لا اعني ذلك

Não queria dizer isso. Poupa-me, Serena.
لم اكن اعني ذلك

Não quis dizer isso.
انا لا اعني ذلك

Quero dizer, isso encaixa no perfil.
اعني ذلك يطابق الوصف

Quis dizer isso da melhor maneira possível.
اعني ذلك و لكن بطريقة أفضل

- Não queria dizer isso.
كلا , لست اعني ذلك

Quero dizer, isso não foi... Sim, isso foi...
... اعني ذلك ليس - نعم , ذلك كان..

Não queria dizer isso. Então...
لم اعني ذلك , بربك!

Não queria dizer isso.
لا اعني ذلك

Eu quis dizer isso!
نعم اعني ذلك

- Não quis dizer isso.
لم اعني ذلك