| Um verdadeiro génio como eu sabe aproveitar o momento. | Open Subtitles | العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص |
| Ou aproveitar oportunidades que são um pouco assustadoras, à sua maneira são rinocerontes cinzentos. | TED | أو اغتنام الفرص، إنها مخيفة لذلك هي وحيدات قرن رمادية. |
| Queria aproveitar a oportunidade para te perguntar se queres acompanhar-me a um estudo da natureza esta tarde. | Open Subtitles | أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم. |
| Tenta-se aproveitar o momento, e ainda nos matamos! | Open Subtitles | انت تحاولين اغتنام الفرصه ولكنك ستجدى نفسك فى النهايه مقتوله |
| Mas pensei que, com a chave do Poder Máximo em casa da Phoebe, devia aproveitar o tempo para, sei lá, verificar umas coisas e... | Open Subtitles | لكنني أعتقد بوجود مفتاح للقوة المطلقة اكثر من فيبي واود اغتنام هذه الفرصة كما تعلمين فقد نوع من التحقق من الأمور و... |
| Os lobos do Árctico precisam aproveitar enquanto isto dura. | Open Subtitles | على الذئاب القطبية اغتنام الحصة الأكبر من هذا الإزدهار بينما هو متواصل |
| As pessoas falam de aproveitar a vida, como se fosse um objetivo. | Open Subtitles | أعني ، الناس يتحدثون عن اغتنام اللحظات وكأنه أحد الأهداف |
| Com a experiência, o tigre torna-se especialista em aproveitar qualquer oportunidade. | Open Subtitles | بالممارسة يصبح الببر خبيرًا في اغتنام أيّ فرصة |
| Neste momento, temos uma baleia na rota dos navios, vamos aproveitar a oportunidade para pôr um marcador nela. | Open Subtitles | أمامنا الآن حوت في طريق بحريّ لذا سنحاول اغتنام الفرصة لوسم هذا الحوت |
| Vereador, parece ser o tipo de homem que sabe como aproveitar uma oportunidade. | Open Subtitles | عضو المجلس، يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجل الذي يعرف كيفية اغتنام الفرصة. |
| Admiro imenso um homem que saiba como aproveitar uma oportunidade. | Open Subtitles | أنا حقا معجب رجل يعرف كيفية اغتنام الفرصة. |
| aproveitar para quê, exactamente? | Open Subtitles | اغتنام الفرصة لأيّ شيء بالضبط؟ |
| Eles vão aproveitar esta oportunidade. | Open Subtitles | الآن نافي، فهي ستعمل اغتنام الفرصة هنا. |
| Bem, estava a tirar um momento para aproveitar a minha soneca depois do jantar... | Open Subtitles | كنت بصدد اغتنام لحظة ...من أجل أخذ قيلولة الصباح |
| Bennett. Sr. Donovan. Gostaria de aproveitar... esta oport unidade... para alterar a reputação do... seu estereótipo atleta? | Open Subtitles | سيّد (دونافان)،أتودّ اغتنام هذه الفرصة للتغلّب على مجموعتك الرياضية ؟ |
| É aproveitar o momento. | Open Subtitles | إنه اغتنام اللحظة |
| Temos de aproveitar a oportunidade para desmascará-la. | Open Subtitles | علينا اغتنام الفرصة لنتحداها |
| Entre aproveitar o que a vida oferece no momento e seguir em frente, independentemente do tempo... | Open Subtitles | يا إلهي! أجل! بين اغتنام فرص الحياة |
| - Queres aproveitar? | Open Subtitles | تريد اغتنام هذه اللحظة |
| Mas, Chris, tens que aproveitar. | Open Subtitles | لكن (كريس) عليك اغتنام الفرصة (الساعة تمر على (كيت أبتون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 