"افتتاحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abertura
• editorial
• estreia
• piloto
• inaugural
• na Revista

Souberam que fiz uma vez a abertura do Kenny Rogers.
سمعوا أنني قدمت افتتاحية لـ كيني روجرز ذات مرة.

Claro. Usou a abertura Ruy Lopez. A mais sensata do jogo.
بالطبع, لقد أتبع افتتاحية روى لوبيز انها المناسبة فى المباراة

Posso ligar o Kern diretamente ao editorial da Williams.
لا أستطيع ربط كيرن مباشرة إلى افتتاحية ويليامز.

Então, Jack Block e eu, quando estávamos a escrever um editorial sobre o problema dos mosquitos, voltámos a contar esta história.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

Queres ir a uma estreia cinematográfica, na quarta-feira à noite?
ما رأيك بحضور افتتاحية فيلم ليلة أربعاء؟

Kelly, queres ir à estreia do meu irmão hoje à noite?
أتريدين حضور افتتاحية أخي الصغير الليلة؟

Tenho de me despachar, ou vou perder a piada da abertura.
يجب أن أسرع، وإلا فاتتني افتتاحية الحلقة

É a última vez que faço a abertura de um rodeo.
آخر مرة أقدّم فقرة افتتاحية لمسابقة روديو.

Só pus isso no início porque é uma abertura brilhante.
وضعت هذا في المقدمة فحسب لأنها افتتاحية رائعة

Achei que qualquer coisa boa que te desse agora, iria compensar as coisas que fiz na abertura da loja.
اسمعي، كنت آمل أن أعوّض كل الأذى الذي سببته لك خلال افتتاحية المتجر

Esta é a salva de abertura do que será uma série de retaliações juvenis.
هذه افتتاحية لإطلاقة سلسلة طفولية متزايدة من الانتقامات

Mais ainda quando seus homens estiverem na abertura.
إن قمت بتقديم رجالك في افتتاحية الاحتفالية..

É um editorial do senador... que aprova o nosso orçamento anual.
انها افتتاحية من خطاب السيناتور الّذي يجب أن يوافق على ميزانيتنا السنوية

O Presidente adora um bom editorial do Times.
إن الرئيس يحب مقالة افتتاحية جيدة في التايمز

É um editorial para o jornal da escola, sobre a demasiada ênfase que dão ao desporto e pouco destaque às realizações intelectuais da nossa escola.
افتتاحية للمدرسة حول كيف أنهم يركزون على مكان الرياضة أكثر بكثير مما يركزون على الإنجازات الفكرية

Estava a pensar talvez numa peça editorial sobre a associação de estudantes ou assim .
كنت أفكر ربما بمقالة افتتاحية عن مجلس المدرسة أو شيئا ما

Foi o que disseste na estreia do "Bill And Ted"
؟ هذا بالضبط ما قلته خلال افتتاحية (بيل وتيد)

Numa estreia pouco positiva do novo treinador Dick Vermeil, os Eagles perderam o seu primeiro jogo de pré-temporada contra San Diego, 20-7.
أقل من البداية المثالية للمدرب الأساسي الجديد ديك فيرميل النسور تنهزم فى افتتاحية الموسم اليوم إلىساندياغو،20-7

E agora, a estreia da nova temporada de "Smallville."
والآن، افتتاحية الموسم الجديد من "سمولفيل".

DANTES, TINHAS UM piloto NA NBC, AGORA TENHO-O EU.
أولاً تصنع حلقة افتتاحية لـ إن بي سي ثم أصنع واحدة.

O documento original do discurso inaugural de Lincoln.
المسودة الأصلية لعنوان افتتاحية الرئيس لينكولن لم تتم استعادتها أبداً

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na Revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي