"افساد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• arruinar
• arruinares

Estás a tentar estragar o meu presente, não é?
ارتديت هذا ، أنت تحاول افساد هديتي صحيح؟

Não quero estragar o divertimento, mas o barco está cheio de explosivos.
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.

Mas não quero estragar as coisas por dormir contigo, cedo de mais.
ولكني لا أريد افساد الأمور بالاستعجال في معاشرتك.

Pára de arruinar isto para mim. Vocês os dois.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

A Ciência já provou os perigos de fumar, beber e da comida chinesa, mas posso arruinar os refrigerantes a toda a gente.
ولكني لا أزال أستطيع افساد المشاريب العادية للجميع.

Não te contei porque pensei que te zangasses e não queria estragar o nosso aniversário.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

Sabem, estou quase a estragar a melhor coisa que já me tenha acontecido... e não vou deixar que isso aconteça.
اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث. معي في حياتي باكملها. وانآ لن ادع ذلك يحصل.

Eu não sei porque todo mundo esta tentando estragar este momento para mim.
انا لا اعلم لماذا يحاول الجميع افساد هذا اللحظة لى

Não há nada no mundo que possa estragar isto.
لا يوجد اي شييء في العالم يمكنه افساد هذا

- Que nós ainda podemos estragar isto.
يعنى أنه ما زال بامكاننا افساد ما قمنا به

Está na altura de fazer o que faço melhor, estragar tudo a todos.
حان الوقت لأفعل ما أجيد فعله، افساد الأمر على الجميع

Não podes parar de estragar a tua vida...
. . أنت لا تستطيع أن تتوقف عن افساد حياتك

Uma semana por deixares um pulhazinho estragar o vestido de casamento da Peyton.
اسبوع لانك شاركت فى افساد ثوب زفاف بيتون

E cá estás tu, como sempre, a tentar estragar o divertimento de todos.
و ها انت ذا، كعادتك, تحاول افساد المرح علي كل شخص.

Lamento por estragar esta festa, mas acho que tenho algo muito importante para dizer.
اسفة على افساد جو الحفل عليكم لكن أعتقد بأنه لدي شيئاً مهماً لأقوله

Vou estragar o jogo passando o dia sentado a preguiçar.
انا استطيع افساد لعبتكم الصغيره بالجلوس هنا صامتاً ولا اقوم بأي شيء

Voltou porque sabe que estou feliz, e quer arruinar tudo.
لقد عاد لانه يعلم بأنني سعيد ويريد افساد كل شيء

Já vi os filmes, e sei o quanto fácil é arruinar estas coisas.
شاهدت الافلام و اعلم كم من السهل افساد هذا الامر

- Sim, sim, acabei de nos impedir de arruinar aquele que devia ter sido
أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون

Acho que tropeçar numa pilha de corpos pode arruinar o teu dia.
اعتقد العثور على كومة من الجثث بأمكانه افساد يومك

Esta viagem foi uma perda de tempo, por isso não vou culpar-te por arruinares a noite.
هذه الرحلة كانت مضيعة للوقت لذا لن ألومك على افساد هذه الليلة