"افشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhar

Na minha idade, não quero falhar no casamento.
انا لا اريد ان افشل فى الزواج فى سنى هذا

Eu represento o Departamento de Justiça. e a minha defesa irá falhar no ponto mais importante e o júri irá rir de mim.
انا امثل دائرة العدل، في اللحظة الحاسمه سوف افشل وسوف يضحكون علي

Posso falhar miseravelmente, mas tenho de pelo menos tentar.
قد افشل فشلا ذريعا ولكن لابد لي على الأقل من المحاولة

Acho que o pior para ti, para além de me veres falhar, é veres-me ter sucesso.
اعتقد انه اصعب شئ بالنسبة لك غير ان تراني افشل هو ان تراني انجح

Isto frustrou-me e confundiu-me. Senti que me tinham dado trabalhos de casa que eu estava entusiasmada para fazer mas que, por mais que tentasse, iria falhar.
لقد اصابني هذا بالاحباط .. والتشويش لانني شعرت ان هنالك واجب مفروض علي وانه يتوجب ان اقوم به .. وكنت متحمسة لذلك ولكن مهما قدمت من عمل لاتمام ذلك الواجب .. فانني سوف افشل

Eu não vou falhar. Não importa o que pense.
لن افشل , مهما كان اعتقادك

Se eu não tentar, nunca irei falhar
ان لم اجرب فلن افشل

Como é que pôde falhar assim?
كيف يمكنني أن افشل هكذا ؟

Como é que pude falhar?
كيف يمكنني أن افشل ؟

Agora, vai falhar outra vez.
. و الآن افشل مُجدّداً

Mas não vou falhar na sua casa de banho.
ولكنى لن افشل فى حمامك...