"افضل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor coisa que
• melhor que
• melhor a
• o melhor

Wow, tomar este remédio pode ser a melhor coisa que vocês já fizeram nas vossas vidas sociais.
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه

Pesquisem bem, que ele ter feito isso a si próprio foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
هل بحثك اللعين جعله يفعل ذلك لنفسه لقد كان هذا افضل شئ حدث لي

Mas perder o SSP para o Bruce, foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
ولكن اتعرف منع الجرائم فى هذه المنطقة بالاستعانة لبروس هو افضل شئ حدث له

O melhor que tem a fazer é voltar para Londres e descansar.
افضل شئ يمكن عمله هو الذهاب الى لندن حيث يمكنك ان تستريحى

talvez o melhor que possamos fazer seja simplesmente...
وربما افضل شئ تفعله فقط ان تجعل الامر رسميا الان؟

O melhor a fazer é entrar em contacto com a sua família em Inglaterra...
اعتقد ان افضل شئ يمكن عمله هو الأتصال ببعض اقاربك فى انجلترا.

É a melhor coisa que já fiz na minha vida.
هي افضل شئ سأفعله اكثر من اي شئ في حياتي

Mas a rede dele é a melhor coisa que nos aconteceu e agora precisamos mais dele do que ele precisa de nós.
لكن شبكته هي افضل شئ حدث لنا والأن نحتاجه اكثر ممّا يحتاج لنا

Eu quero que saibas que és a melhor coisa que me apareceu desde há muito tempo e lamento imenso por ter estragado isto, mas parece que é só isso que sei fazer.
اريدك ان تعرف انك افضل شئ اتي الي حياتي منذ قوت طويل وانا اسفة حقا علي افساده

Agora vejo-a talvez como a melhor coisa que já nos aconteceu.
و الان انا ارى انكى افضل شئ حدث لنا

É a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
انه افضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

Kimberly é a melhor coisa que já me aconteceu, e olha que ainda nem rolou.
كيمبرلي " افضل شئ حدث لي " على الإطلاق إنه لم يحدث بالفعل لي حتى الآن

Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
انه افضل شئ حدث لى على الاطلاق.

O melhor que posso fazer é viver a minha vida de forma sexual e esperar que ele aprenda com o exemplo.
الكس افضل شئ يمكننى فعله هو ان اعيش حياتى الجنسية امامه واتمنى ان يتعلم منها شئ

E se isto é o melhor que sei fazer para um escândalo na minha idade, sou pouco merecedora da minha reputação de criatividade.
ولو كان هذا افضل شئ اعمله لاخفاء عمري هنا

e quando tudo corria mal, eras o melhor que tínhamos.
انت كنت شيئا جيدا وعندما كان كل شئ سئ كنت افضل شئ كان لدينا

Isto é o melhor que pudia ter acontecido, de acordo?
هذا هو افضل شئ يمكن ان يحدث اتفقنا؟

Eu sei que querem fazer tudo o que puderem para encontrar os vossos filhos, mas o melhor que podem fazer agora, é ter a certeza que temos todas as vossas informações de contacto, caso os raptores liguem directamente para vocês.
اطفالك, ولكن افضل شئ تفعلوه الان ان تتأكد من ان لدينا جميع البيانات الخاصه بالاتصال بكم في حاله ما اذا الخاطفين اتصلوا بأي شخص منكم مباشرهً

É o melhor. Que grande notícia.
انه فقط افضل شئ فعلته - هذا عظيم, أخبار عظيمة -

O meu telefone estava morto e eu decidi que o melhor a fazer era chamar uma equipa de código três o mais depressa possível.
هاتفى كان ميتا وقررت انني افضل شئ أفعله سيكون إحضار 3 من فريق التشفير بأسرع ما يمكن