"افعالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actos
• tuas acções
• suas acções
• atos
• vossas ações

Os teus actos, apesar de terem sido muito corajosos, ainda são actos de um agente que não confia em ninguém.
افعالك بقدر ما هي شجاعة بقدر ما هي ستبقى افعال عميل فعليا لا يثق بأحد

Sr. Quagmire, a sua história é triste, mas isso não desculpa os seus actos.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك

Seja como for, agora és responsável pelas tuas acções.
على كل حال, انت مسؤل عن افعالك الان

Apercebes-te que as tuas acções dão má imagem a todos nós?
هل تدركين ان افعالك تنعكس بالسلب علينا جميعا

O que houve naquele comboio foi imperdoável. Mas as suas acções...
ما حدث على تلك القافلة انه لا يغتفر لكن افعالك

suas acções são inapropriadas. Não é assim que um futuro Capitão se comporta.
افعالك غير ملائمة هذة ليست تصرفات متوقعة من قائد

Graças aos seus atos, a cidade enche-se de repulsa por Roma.
بسبب افعالك مشاعر الكراهية لروما ستملأ المدينة

Não irá trazer ninguém de volta, mas conheço muitas pessoas que estão a sofrer devido às vossas ações.
لن ترجع اي احداً لكني اعرف الكثير من الناس الذين يعانون بسبب افعالك

Tu não podes ser considerado responsável pelos teus actos se estás... mentalmente instável.
لا أحد يلقي عليك المسؤولية على افعالك... إذا كنت مختل عقلياً.

Acabamos sempre por pagar pelos nossos actos.
أنت دائماً تدفع ثمن افعالك

Ao aprenderes a preocupar-te como as tuas acções vão parecer aos olhos dos outros?
باهتمامك .. كيف تبدو افعالك في نظر الغير

Já seria alguma coisa se sentisses remorsos pelas tuas acções, mas claramente não sentes.
... كان سيكون امراً اخر لو انك شعرتي بقليل من الندم نتيجة افعالك لكن من الواضع انك لا تشعرين

Não estavas a controlar as tuas acções, Kyle.
" لم تكن مسيطر على افعالك " كايل

Daqui a pouco, vai começar a fazer as suas próprias regras para justificar as suas acções.
مرة تلو الأخرى وقريباً جداً, ستقوم بوضع قوانينك الخاصة فقط لتجيز افعالك

O dinheiro nunca foi recuperado, e você nunca mostrou remorsos pelas suas acções.
المال لم يسترجع ابدا ، و انت لم تبدِِ أي آسف على افعالك

Em vez disso, as suas acções colocaram a vida de um miúdo inocente em perigo.
بدلا من هذا، افعالك وضعت حياة طفل برىء على المحك

Pensei que já tivesses aprendido as consequências dos teu atos, mas...
اتعرف لقد تعلمت الان نتائج افعالك

Se concordares em declarares-te culpada, e te responsabilizares pelos teus atos...
يعني انه اذا اعترفت انك مذنبه وتحملت مسؤولية افعالك...

E eles dariam conta de que as vossas ações eram egoístas, principalmente se casássemos imediatamente a seguir.
و سيعلمون ان افعالك هذة من اجل خدمة نفسك خاصة حينما نتزوج مباشرة بعدها