"افعلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Façam
• Faz
• Façam-no
• Faça
• Vão
• Fazei
• Façam-me

Façam como está no livro. Vou acender as velas.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Acima de tudo Façam o que eu pedir, sem perguntas.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Façam o que o homem diz. Bem, Xerife, tem aqui quatro bons pescoços... que Vão quebrar muito bem.
افعلوا مثل ما يقوله الرجل. حسناً أيها المأمور ، يبدو لى أن لديك أربعة أعناق جيدين...

Mas por favor, desta vez Faz o que te peço.
لكن ارجوكم هذه المره افعلوا ما اطلب منكم

Se quiserem fechar os olhos, suster a respiração e saltar, Façam-no nos saltos do YMCA.
إن أردتم إغماض أعينكم وحبس أنفاسكم والقفز افعلوا ذلك في بركة السباحة في نادي واي إم سي إيه

Assim, não entre aqui a dizer que sente muito. Apenas Faça algo sobre isto.
لذا لا تأتوا الى هنا وتعتذروا افعلوا شيئا بهذا الشأن

Então, sejam amigos de Michael. Façam o que ele diz.
اذا كونوا أصدقاء لمايكل و افعلوا ما يقول

Mas Vão e Façam o que vos apetecer, conduzam com as mãos e os pés.
ولكن افعلوا ما تعشرون به و ابقوا كلتا رجليكم على الدولاب

- É verdade. Façam como quiserem, mas eu vou.
ايها الرجال افعلوا ماتشاؤون لكن انا راحل

Fiquem atentos. Vão trabalhar. Façam aquilo que se espera.
ابقوا يقظين واستمروا في الظهور، اذهبوا إلى العمل وابقوا حتى نهاية الوقت، افعلوا ما يُتوقع منكم أن تعملوه

Façam o que lhes dissermos e ninguém ficará magoado.
افعلوا ما سنقوله لكم ولن يحصل لكم أذى

Façam como eu digo e não haverá necessidade de mais violência.
افعلوا ما تسمعونه .ولن يكون هناك مزيد من العنف

Eles mataram o senador. Façam o que eles querem.
لقد قتلوا السيناتور افعلوا لهم ما يريدون

Já viram soldados a sério antes, Façam como eles fazem.
حسنا لقد رايتم جنود حقيقين من قبل.. فقط افعلوا ما يفعلونه

Ele não é o pregoeiro oficial. Polícia, Façam algo.
إنه ليس مُنادي المدينة الرسمي، أيها الشرطة ، افعلوا شيئاً

Ok, ok, Façam como os gémeos siameses e separem-se... e um de vocês morre.
افعلوا مثل التوأم السيامي و انقسموا .. و من ثم يموت أحدكم

Façam o que quiserem, mas acabem o que começaram.
افعلوا ما شئتم لكن استعدّوا لتحمّل العواقب

Olá a todos, Façam O Bender! Esta manobra é O Bender! Ó artista!
أهلاً جميعاً, افعلوا بيندر هذه الحركة تسمى بيندر

Façam o que quiserem. Mas o que quer que Façam, não saiam deste quarto...
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Eu não sou um herói por 14 dólares à hora. - Faz como quiseres.
لست بطلاً لأجل 14 جولار بالساعة افعلوا ما تريدون

Façam-no e eu prometo que alguns de nós sairão daqui vivos.
افعلوا كما أملي عليكم، وأعدكم أننا سوف نُخرج بعضنا من هنا أحياء.

Faça comigo o que quiser. Mas, por favor, diga-me que as minhas filhas estão bem.
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام

Fazei isto para celebrar a minha memória.
افعلوا هذا، كما أنكم في الغالب ستفعلونه في ذكراي

Eu trato de tudo. Façam-me um favor e saiam daqui!
سأهتم بكل شىء افعلوا صنيعاً من أجلى واخرجوا من هنا