"افكر بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei nisso
• pensar nisso
• pensado nisso
• pensar nisto

Achas que não pensei nisso?
لم انتهي بعد. اتظنون انني لم افكر بهذا ابداً ؟

Achas que não pensei nisso, quando tantos pais estavam a ser mortos... e continuam a sê-lo?
أتعتقد أني لم افكر بهذا بينما عدد كبير من العائلات كانت تقتل ولاتزال؟

Posso pensar nisso e depois digo?
هل يمكننى ان افكر بهذا الشان وارجع اليك؟

Sinto um nó na barriga só de pensar nisso.
صراحةً, بدأت معدتي يحصل فيها تقلبات عندما افكر بهذا

Estaria a mentir se dissesse que não tenho pensado nisso.
سوف اكون كاذب اذا لم افكر بهذا الشأن

- Eu não havia pensado nisso.
انا لم افكر بهذا - لا تتكلم عن المغادرة -

Tenho andado a pensar nisto, vocês são o pelotão do Bilko.
انا كنت افكر بهذا انتم كتيبة بيلكو

Creio que não pensei nisso. É um génio, Mel.
لا اصدق انني لم افكر بهذا ميل انت عبقري

Só recentemente pensei nisso, mas...
,لم اكن افكر بهذا منذ وقت طويل ...ولكن

Não sei, nunca pensei nisso.
لا أعلم, لم افكر بهذا مطلقاً

Nunca pensei nisso.
لم افكر بهذا قط

Nem sequer pensei nisso.
أنا لم افكر بهذا من قبل

- Estou a pensar nisso.
او بخصوص العرض الذى قدمه ليكتر - اننى لا زلت افكر بهذا الامر

E agora, estou realmente a pensar nisso.
وانا الان في الحقيقة افكر بهذا

Mas nates que eu pudesse sequer pensar nisso, lá ia ter que segurar a respiração para mais uma visita à casa da senhora dos gatos.
لكن قبل أن افكر بهذا, "كان يجب ان اذهب الى منزل "السيدة النائمة

Mas não costumo pensar nisso.
ولكنّي لا افكر بهذا الامر كثيراً

Não é que estivesse sempre a pensar nisso.
إنه ليس وكأنني لم افكر بهذا بلا توقف

Eu tenho pensado nisso o dia todo.
كنت افكر بهذا طول اليوم

Nunca tinha pensado nisso.
لم افكر بهذا مسبقا

Ainda não tinha pensado nisso. Obrigado.
انا لم افكر بهذا, شكراً

Estive a pensar nisto do anúncio. Eu contra o Ben.
كنت افكر بهذا الاعلان انا ضد بين

Tenho que te confessar, que ando a pensar nisto há muito tempo. Eu também.
علي اخبارك اني افكر بهذا منذ زمن بعيد