"افلاطون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Platão

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Sentem-nos numa sala de aula, falem-lhes de Platão aos 20 anos de idade, enviem-nos para uma carreira na consultoria de gestão durante 40 anos, e essa lição ficará gravada neles.
اجلسهم في فصل دراسي, اخبرهم عن افلاطون في العشرين من العمر , ارسلهم للحصول على شهادة في الاستشارات الاداريه في عمر الاربعين سوف يلصق معهم هذا الدرس.

Esta semana, gostava que pensassem nos diálogos de Platão da fase intermediária:
هذا الاسبوع أنا أريدكم أن تفكروا في حوارات افلاطون في العصور المتوسطة

Os primeiros filósofos cristães copiaram Platão... ao escreverem sobre o mal, mas, uh...
المسيحين الاوائل استعاروا فلسفه افلاطون في الكتابه حول الشر ، لكن

Maurice, se Platão, Shakespeare e Einstein
موريس ، اذا كان افلاطون ، شكسبير واينشتاين

E no final da minha palestra, vocês levantar-se-iam e diriam: "Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen."
وفي نهاية خطابي , سوف تقفون جميعا وسوف تقولون ," شكرا لك يا افلاطون,شكرا لك يا شكسبير , وشكرا لك يا جين اوستن"

O que faria Platão?
ماذا يفعل افلاطون فى نفس الموقف؟

Bem, é como Platão dizia...
حسنا .. انه يشبه افلاطون ... فيقولهولو مرة

OK, Platão, acho que já bebeste demais.
حسنا افلاطون لا اتحمل صوتك اكثر من هذا

É como aquele tipo, Platão, disse. Tenho tudo o que preciso, não é?
مثل ما قال افلاطون إنه في داخلي، صحيح؟

Você acha que o meu pai não tinhas espaço lá para o Homero e Platão?
أتعتقد أن والدي لم تكن لديه غرفة هناك من أجل "هوميروس" و "افلاطون". ؟

No entanto Platão...
ومع ذلك افلاطون

"No entanto Platão..."
ومع ذلك افلاطون

E dois amigos, Sócrates e Platão. A inteligência estava lá.
وحضر صديقان, (سقراط) و (افلاطون) الذكاء كان كله مجتمعاً هناك

O Platão inventou-a como metáfora para...
افلاطون ابتكرها مثل استعاره ل ...

Sinto falta deles. Platão, Aristóteles...
سافتقدهم (افلاطون) ، (ارسطو)