"اقتصادياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• económico
• economicamente viável

Portanto, na realidade estamos a lidar não com um sistema económico, mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
فانت حقا تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد.

Tornou-se o santuário económico onde podiam fazer penitência pelas suas práticas no mercado lucrativo a cinco cêntimos por dólar.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Bom, os outros casos estavam dispersos a nível geográfico, económico, social.
تلك القضايا انتشرت جغرافياً و اقتصادياً و اجتماعياً

Joseph Jeune também nunca mencionou que não era economicamente viável.
جوزيف جون أيضاً لم يذكر أبداً أنه ليس مجدٍ اقتصادياً

Preciso de 100 quilos por semana, para ser economicamente viável.
أحتاج 200 رطلاً أسبوعياً لأجعل هذا فعّال اقتصادياً

Enquanto os países ocidentais sofriam o colapso económico dos anos 70, estudantes da Europa e América fugiram do caos.
بينما انهارت الدول الغربية اقتصادياً خلال السبعينات فر الطلاب من أوروبا وأمريكا من هذه الفوضى

A vitória norte-vietnamita não se deve aos campos de batalha, mas ao trilho que foi o alicerce político, estratégico e económico.
لم يحسم نصر الفيتناميين الشماليين من خلال المعارك، وإنما من خلال الممر، الذي كان سياسياً، واستراتيجياً، ومحوراً اقتصادياً.

Agora imaginemos que vocês eram economistas em 1929, a tentar prever o crescimento económico para os EUA, sem saber que a economia estava prestes a despenhar-se. Sem saber que estávamos prestes a entrar no maior desastre económico do século XX.
الآن دعونا نتصور أنك كنت خبيراً اقتصادياً في عام 1929، ستحاول أن تتوقع النمو المستقبلي للولايات المتحدة ، بدون أن تعرف أن الاقتصاد على وشك السقوط في الهاوية . بدون أن تعرف أننا على حافة أكبر كارثة اقتصادية بالتأكيد في القرن العشرين.

(Aplausos) Nós achámos que o nosso argumento, a nossa batalha, era com as organizações que insistiam que não era economicamente viável.
(تصفيق) ظننا أن جدالنا أو معركتنا كانت مع المنظمات التي تعنّتت في رأيها أن ذلك لم يكن مجدٍ اقتصادياً

Nós fizemos tudo o que podíamos para convencer o Melquíades a tomar os medicamentos, porque era muito difícil. Nem uma só vez durante o tratamento a família do Melquíades disse: "Sabem, o Melquíades não é economicamente viável.
بذلنا قصار جهدنا لإقناع ميلكيادس بتناول أدويته، لأن ذلك صعب جدّاً، ولم يقل أي فرد من عائلته خلال فترة العلاج، "أتعلم، ميلكيادس ليس مجدياً اقتصادياً

A outra é que talvez essa maçã Fowler ou talvez uma variedade de trigo que não é hoje economicamente viável tem resistência às doenças ou às pragas ou uma qualidade que as outras não têm de que necessitaremos para a alteração climática,
الشيء الآخر هو يمكن لتفاح الفولر أو أنواع من القمح غير مجدية اقتصادياً الآن الآن أن تكون مقاومة للأوبئة أو الأمراض أو لديها ميزة سنكون بحاجة إليها لتغيير المناخ, غيرها من الأنواع ليس لديها هذه الخواص