"اقتنعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido
• Convenceram-me

Estava convencido de que éramos almas gémeas, por isso entreguei-me.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

Estou convencido de que o caminho para o progresso climático nos EUA passa pelo partido Republicano e pela comunidade de negócios.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.

Mas o ponto é. Estou convencido de que este lugar definitivamente exite.
الموضوع هو اني اقتنعت تماما ان المكان موجود

Eu fiquei convencido. Um filme bem feito como aquele deve estar certo.
اقتنعت ، لابد أن فيلماً مصنوعاً بحرفية كهذا محق

- Certo. - Convenceram-me.
ـ ما من مشكلة ـ اقتنعت

Agora posso ser convencido a apoiar um candidato Irlandês por exemplo, um legislador.
حسنا لقد اقتنعت الآن بمساندة مرشح أيرلندى لنقل كعضو جلس تشريعى

A não ser que eu esteja convencido que um crime está prestes a ser cometido, ou que és um perigo para ti própria.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Como na altura em que estavas convencido que os trabalhadores da cantina te estavam a dar waffles mais pequenos.
هذا مشابه للموقف الذي اقتنعت فيه بأن عامل المطعم

Mas fui convencido que não devemos agir com tanta pressa.
لكنني اقتنعت بعدم جدوى التسرّع في قرارنا

E agora que sei o que pode fazer, estou convencido que a única opção é desfazê-lo em pedaços.
حسن ، الآن وبعد أن رأيت ما الذي يستطيع فعله اقتنعت أن الحل الوحيد هو أن ندمره إلى أشلاء صغيرة

Estou absolutamente convencido de que o meu filho caga muito melhor do que qualquer outro miúdo.
انا اقتنعت تماما ان طفلي يقضي حاجته افضل من اي طفل اخر

E já estás finalmente convencido que também não sou um vampiro?
وهل اقتنعت اخيرا اني لست مصاص للدماء؟

Estou convencido desde que ela me informou do Root.
اقتنعت بها عندما اخبرتني بمكان روت

Por alguma razão, fiquei convencido que era um porco-formigueiro.
انا.لعدت اسباب اقتنعت .انها كانت خنزيره

Estás convencido que o Teo disse a verdade?
الآن هل اقتنعت ان معلومات تيو صحيحة ؟

Estava convencido de que a única solução era queimar o teu corpo verdadeiro.
"اقتنعت أن الحلّ الوحيد هو حرق جسدك الفعليّ"

Pode parar com isto, Marvin! Estou convencido!
حسنا مارفين ابطلها لقد اقتنعت

Já estás convencido? Que tipo de conjunto de gazuas?
نعم ، هل اقتنعت بعد ؟

Sou um covarde, Elena. Fugi porque estava convencido que te tinha arruinado.
فشلتُ يا (إيلينا)، وانسحبت لأنّي اقتنعت بأنّي أفسدك.

Muito bem. Convenceram-me. Major, leve a sua equipa de volta a Dagan.
حسنًا، لقد اقتنعت أيها الميجور توجه مع فريقك إلى (داجون)