"اقدر ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradeço
• agradeço-te
• aprecio isso
• gostaria muito
• agradecida

Sendo presidente da direcção, agradeço desde já o tempo que me dispensou.
بالطبع, ان الأعضاء الكبار والمشرفون يشكرونك لجلوسك معي, انني اقدر ذلك

Eu agradeço, tenente. Obrigado. Mas é assunto meu.
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى

agradeço. É bom saber que jogamos no mesmo grupo.
اقدر ذلك من الجيد معرفة اننا في نفس الفريق

Sei que me achas simpática Allan, e eu agradeço-te. É bom para o meu ego.
انا اعلم انك تعتقد انى لطيف انا اقدر ذلك هذا جيد لشخصى

Está agarrado ao seu negócio. Eu aprecio isso.
أنت منغمس في عملك وأنا اقدر ذلك

Sim, gostaria muito.
نعم، اقدر ذلك.

Você sempre entendeu as minhas maluquices, e posso não o demonstrar, mas estou muito agradecida.
"لقد كنت دائما متعاطف جدا لهلعي وانا ربما لم اظهره طوال الوقت لكن انا حقا" بالفعل اقدر ذلك

agradeço isso, mas...
حسناً , اقدر ذلك و لكن كما ترى فإن ايلين

agradeço, pai, mas já encontrámos um sítio na Park Avenue.
اقدر ذلك , يا ابي شكرا و لكننا وجدنا منزلاً بالقرب من الحديقة

Não, eu que agradeço pelo bom trabalho.
لا شكرا لك انت لكل العمل الشاق الذي بذلته انا حقاً اقدر ذلك

Obrigado pelo pequeno-almoço, Miss Carson. agradeço imenso.
شكرا على الفطور سيدة كارسن اقدر ذلك اقدر لكي ذلك

Ouça, eu agradeço muito, mas não posso aceitar.
انظر. انا فعلا اقدر ذلك لكنني لا استطيع اخذ هذا المال

Eu agradeço muito por isso.
أنا حقاً اقدر ذلك كما تعلم ، أنا من وجدت هذا المنزل

agradeço, mas o facto de a Aria ter inventado isto...
انا اقدر ذلك ولكن في الحقيقة اريا سوف تدبر ذلك

Sei que este não era o encontro que tinhas planeado mas eu agradeço-te muito.
اعلم ان هذا ليس اللقاء اللذي خططت له بالظبط.. ولكني حقا اقدر ذلك

Por isso, agradeço-te.
لذا شكراً لك على هذا شكرا لكِ ، اقدر ذلك

E agradeço-te muito, acho mesmo que o vídeo-chat vai ser algo grande.
وانظر, انا حقاً اقدر ذلك اعتقد ان برنامج محادثات الفيديو سيكون رابح

Ele está atento. Eu aprecio isso. Espantoso.
هو ما يزال منتبهاً انا اقدر ذلك, ممتاز

Eu aprecio isso, Al. Obrigado.
انا اقدر ذلك ال شكرا لك

Ms. Goodwin, eu aprecio isso,
سيدة قودين انا اقدر ذلك

Bem, eu gostaria muito disso, Raylan.
حسنا ، انا اقدر ذلك (رايلين)

Obrigada por me contar. Estou-lhe agradecida.
شكراً لك على إخباري أنا اقدر ذلك