"اقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• aprecie
• Agradeço-lhe

Agradeço a sua paixão em nome do seu meio, mas não temos mais opções.
اقدّر منك رغبتك بالإبقاء على التلفاز لكن أخشى ان الخيارات نفذت

- Trouxe-te um café. - Obrigado. Agradeço imenso.
ـ جلبت لك بعض القهوة ـ شكرا لك اقدّر ذلك

Sei que não aprovam eu tê-la criado, mas Agradeço a oportunidade de mostrar que não foi um erro.
اعرف انكم لم توافقوني على إيجادها . . لكني اقدّر هذه الفرصه لأريكم

Não é que eu não aprecie a atenção pró-activa, Detective.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق

- E eu Agradeço-lhe.
انا اقدّر لك هذا

Agradeço, mas eu não vou arranjar trabalho suficientemente depressa.
اقدّر ذلك ولكن لا أعلم كيف ستجدين وظيفة بسرعه كافية

Malta, Agradeço que foquem as vossas energias loucas e bizarras em mim, mas eu não vou celebrar o meu aniversário.
يا رفاق ، انا اقدّر تركيز طاقاتكم الغريبة و المجنونة عليّ ولكنّني لن احتفل بعيد ميلادي

Agradeço o esclarecimento. Pode ir apanhar o comboio.
اقدّر لكم ملاطفتي اذهبي للّحاق بقطارك

Agradeço o seu interesse, Sr. Monk.
انا اقدّر اهتمامك هذا ياسيد مونك

Quero. Obrigado. Agradeço imenso.
نعم انا اقدّر لك هذا سأتقدّم بشكوى

Agradeço que tenhas vindo cá, mas... acabou.
-انظر انا اقدّر لك مجيئك هنا لكن -لكن الامر انتهى

Agradeço a oferta, mas eu trato disto.
انا اقدّر العرض لكن انا لدي هذا

Agradeço imenso.
انا .. انا اقدّر حقاً هذا شكراً

Agradeço a tua preocupação, Hellen, mas sou profissional, aguento.
اقدّر اهتمامك يا (إيما) ، لكنّي أنا شخص محترف

- Agradeço que me tenha recebido.
اقدّر مجيئك لرؤيتي

Vamos! eu Agradeço, mas não.
اقدّر لكم ذلك , لكن ..

Agradeço as tuas palavras, mas com o Combo morto e o Badger escondido em Cali...
اقدّر كل ماقلته, ولكن مع رحيل "كومبو" وبادجر ومحامية الكذاب وترحيله لـ "كالي"...

Agradeço a oferta, está bem?
انظري، اقدّر هذا، حسنٌ؟

Não que não aprecie o gesto do Evan, eu aprecio, mas...
اقصد الامر ليس انني لا اقدّر ايفان" ، انا اقدره" انه فقط ..

Faz com que aprecie a Liz e toda a nossa história juntos.
ذلك يجعلني اقدّر "ليز"

Agradeço-lhe, mas não é necessário.
اقدّر ذلك, لكننا بخير