"اقصد انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela

Ela é maluca, mas talvez esteja certa.
اقصد, انها مجنونة, لكن ممكن ان تكون غير خاطئة.

Ela é sinistra e estranha, Ela bateu à tua irmã, mas parece que isso não é problema.
لماذا تريد ان تكون صديقها ؟ انا اقصد انها غريبة وهي ضربت اختك

Quer dizer, está bem, Ela está grávida!
انا اقصد انها حامل وماذا في ذلك؟ الا ينجبو الاطفال في اروبا؟

Quero dizer, Ela é engraçada e tu és o miúdo mais fixe da escola.
اقصد انها مثيرة ، وانت مثل اروع فتى في المدرسة

Não, quero dizer, Ela é engraçada e tu és o miúdo mais fixe da escola.
لا ، اقصد انها مثيرة وانت مثل اروع فتى في المدرسة

Quero dizer, Ela é fofinha, mas ninguém poria perfume por causa da Carrie.
اقصد انها ظريفه مثل الزار لا احد يضيع رائحه من اجل كارى

Ela acabou de sair de uma relação.
نعم . لا . اقصد انها قد خرجت من علاقة

Eu não quero tirar os créditos. Quer dizer, Ela é a artista, mas...
انا لا اقصد ان اخذ رصيد انا اقصد انها الفنانه .

Quer dizer, Ela está a tentar dizer-me alguma coisa.
انا اقصد انها تحاول ان تقول لى شيئا ما

Ela gosta de toda a gente.
أنها تحب الجميع اقصد انها تفعل ذلك

Ela deu-te a casa, certo?
اقصد انها اعتطت الغرفة , صحيح ؟

Ela, basicamente, é metade do livro.
حسنأ , اقصد انها فعليا نصف الكتاب

Não, não tem. Quero dizer... Ela não é um papagaio.
هي ليست كذلك اقصد انها ليست ببغاء

Ela foge a meio da noite.
أنا اقصد انها هربت في منتصف الليل

Era a cena dela. Ela era fuego.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لقد كانت حراقة يا رجل انا اقصد انها كانت

Ela está cá, está literalmente "fora para almoçar".
انها هنا, ولكني اقصد انها حرفياً خرجت للغداء (خرج عقلها)

Eu não queria que Ela morresse.
انا لم اقصد انها تموت

Ela não escuta.
انا اقصد , انها لا تستمع

Ela sempre foi tão... hospitaleira.
اقصد انها كانت دائما مضيافة

Quer dizer... Ela está mesmo morta.
اقصد انها حقا ميتة