"اقلقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• preocupar-te

Já sabia há algum tempo, mas não te quis preocupar.
علمت عنه منذ فترة لكن لم ارد ان اقلقك

Sei disto há algum tempo, mas não te queria preocupar.
اعلم بهذا الشأن منذ فترة لكن ما اردت ان اقلقك.

Não te queria preocupar.
لم اريد ان اقلقك

Não quero preocupar-te, mas por acaso viste o Jonathan?
لا اريد ان اقلقك لكن هل لي ان اسمع من جوناثان؟

Olha, a última coisa que eu queria era preocupar-te.
انظري آخر شيئ اتمناه هو ان اقلقك

Sinto muito. É que eu não te queria preocupar.
انا اسفة لم أشأ ان اقلقك

Sinto muito. É que eu não o queria preocupar.
انا اسفة لم أشأ ان اقلقك

Não quero te preocupar mais do que já estás, mas se estou a ler isto correctamente o Michael está...
لا اريد ان اقلقك اكثر من ذلك اكثر مما انت عليه الان, لو كنت اقراء هذا بشكل صحيح, اذا (مايكل) يكون...

Eu não pretendo preocupar-te.
لم اقصد ان اقلقك