"اقناعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer-me
• convencer
• persuadido a

De certeza que fizeste um belo trabalho, mas é por isso que vais ter problemas em convencer-me a repetir a experiência.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

Não ouvi falar dele até que telefonou a semana passada... a tentar convencer-me desesperadamente para lhe vender a lança.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

Ter vindo aqui e tentar convencer-me a ir actuar deve torná-lo o pior substituto de sempre.
قدومك هنا ومحاولة اقناعي بالتمثيل أنتَ أسوأ ممثل بديل

Sabem, se me querem convencer de que não estou metido em sarilhos, deviam parar de me chamar Sr. Nichols.
تعلمون اذا اردتم اقناعي فانا لست بمشكله وبعدها اتصلوا بي بهدوء سيد نيكولز

Não tens de me convencer de nada, querida. Fizeste o teu papel, acredita em mim.
وسنمشي حول المنزل لا يجب عليك اقناعي بأي شيء لقد حصلت على الدور ثقي بي

Eu podia ser persuadido a devolver-lhe o Skywalker, em troca do...
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل

A mãe está a tentar convencer-me das alegrias da vida dos solteiros.
أمي كانت تحاول اقناعي بمتع حياة العزوبية

Lembras-te, quando nos encontrámos a primeira vez, de como tu tentaste convencer-me que existiam de facto pessoas com capacidades?
. . أتتذكر أول مرة تقابلنا كم أنك حاولت اقناعي

Irá seguir-me, tentará convencer-me de que há um futuro para nós.
سوف يتبعني، وسيحاول اقناعي ان هناك مستقبل لنا معاً،

Porque é que sempre que te apanho a mentir tentas convencer-me que mentiste para meu benefício?
لماذا في كل مرة أمسكك تكذب تحاول اقناعي بأنك كذبت لمصلحتي؟

Tenta convencer-me deliberadamente que ele é importante.
محاولا اقناعي بانه هذا شيئ مهم

Quer convencer-me a deixa-lo entrar ou não, McGee?
هل تحاول اقناعي ام تحاول الثني علي مكغي

Sim, e estão a tentar convencer-me a ir para a Universidade local de Dayton.
أجل , وهما يحاولان اقناعي بالالتحاق بكلية "دايتون" المحلية

Isto vindo de um homem que tentou convencer-me de que uma paciente via quando, na verdade, continuava cega.
هذا قول الرجل الذي حاول ... اقناعي ان المريضه ترى وهي في الأصل عمياء؟

Mais ninguém conseguia convencer-me a fazer esta operação.
لا أحد يمكنه اقناعي بهذا، إلا أنت.

Sr. Fleming, saiba que não poderá convencer-me...
سيد (فليمينغ)، تفهم بأنه لا يوجد شيء يمكنه اقناعي..

Querem convencer-me de que corro perigo de vida.
(يسخر) يحاولون اقناعي ان حياتي في خطر.

Na verdade, tentou-me convencer que eles não eram humanos.
في الحقيقة حاول اقناعي بأنهم ليسوا بشراً

E, se me estás a tentar convencer que o teu clube é diferente, andares por aí a perguntar se estou grávida, não está a ajudar a tua causa.
واذا تريد اقناعي بأن ناديك مختلف اذهب بالجوار واسئل اذا ما كنت مُحبطة

Tentou convencer a Phoebe, tal como a mim, que a foto não era sólida.
حاولت اقناع فيبي مثل ما حاولتي اقناعي بان الصورة غير موثوقة

Fico sempre nervoso quando se diz que fui persuadido a vir a Nova Iorque por um banqueiro.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي