"اقنعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convenci-o
• convenci
• convenceu a
• convencê-lo

convenci-o de que fosse uma igreja.
اقنعته ان تكون كنيسة لقد اردتها بقدر ما ارادها هو

Ele estava à procura de trabalho como lenhador, mas eu convenci-o a vir cá e almoçar connosco primeiro.
إنه يبحث عن أعمال قطع الاشجار ولكني اقنعته ان يأتي للمنزل ويتناول العشاء معنا اولا

Apenas o convenci a nos deixar sozinhos por mais ou menos uma hora.
لقد فقط اقنعته بان يتركنا لوحدنا لمدة ساعه او نحو ذلك

Só o convenci que não era decente continuar com o seu tolo caso amoroso.
مجرد اننى اقنعته بأنه ليس من اللائق عليهم ان يستمروا فى علاقتهم الغرامية

-Claro. Fui eu quem o convenceu a ficar aqui conosco.
اقنعته بأن يبقى هنا.

Como o convenceu a fazer isso?
كيف اقنعته ليفعل ذلك ؟

Eu discuti com ele toda a noite depois que saístes apenas para convencê-lo a fazer aquele telefonema.
قاتلته الليل كله حتى اقنعته اخيرا باجراء ذلك الاتصال

convenci-o a retirar a acusação, na condição de te ires embora.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

convenci-o, que não interessa o que tenha feito, o quanto errou no passado, pois tinha a certeza, que ela ainda se importava com ele.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اخفق في الماضي، فانا واثقة بانها لاتزال تهتم لأجله

convenci-o a fazê-lo com a minha arma na berma da estrada, dando a impressão que estavas a tentar fugir.
انا اقنعته ليفعله بمسدسي في الجانب من الطريق اجعلها تبدوا كأنك تحاول الهروب

E, com o vandalismo das fotos do Clube Glee ao longo dos anos, convenci-o de que pôr os miúdos do Glee no livro de curso deste ano seria sujeitar as aberraçõezinhas a mais humilhação e ridicularização.
ومع كل التخريب لصور نادي غلي في هذه السنة اقنعته بأن وضع صور نادي غلي

Mas o George anda a complicar-me as coisas no trabalho com uma data de direitos de publicação de imagens a acumular, e então convenci-o de que tu eras capaz de me substituir enquanto eu estivesse fora.
لكن جورج يمنحنى وقت كثير فى العمل ومع كل الموافقات الامر يتراكم لذلك اقنعته بانك ستحل مكانى

convenci-o que poderia ser casual, que não lhe partiria o coração, como vós fizestes.
لقد اقنعته ان الامر يمكن ان يكون عاديا بأنني لن احطم قلبه كما فعلتِ انتِ

Então, eu o convenci de tomar uns drinques com as garotas primeiro.
اقنعته أن يأخذ شرابا أولا مع البنات

Eu o convenci para trazer o dinheiro dele para Kusang para partilhar algumas daquelas famosas prosperidades do ocidental para construir um palácio.
لقد اقنعته ان يحضر ماله الي "كوسانج" لنحصل علي بعض من رفاهية الغرب

Foi quando a Cassie o convenceu a dar a entrevista.
كانت تلك هي الليلة التي اقنعته) (كاسي) فيها بإجراء المُقابلة.

E se foram apanhados ou ela o convenceu a incriminar-nos?
او اقنعته ان يلقي كل اللوم علينا ويس) لن يفعل هذا )

Até a mãe da Hanna convencê-lo a mudar a história.
الى ان اقنعته والدة هانا بتغيير قصته

Se eu conseguir convencê-lo a dizer a Brad exatamente o porquê da morte da esposa, especialmente que ele não é o responsável, então talvez eu possa ajudá-lo, dando a ele um desfecho.
فإن اقنعته بإخبار (براد) عن سبب موت زوجته بالضبط و يوضح له انه غير مسؤول في موتها و عندها يمكن ان انهي هذا الأمر