"اقوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer
• quero dizer é
• dizer é que
• a dizer é
• estou dizendo é

Só estou a dizer, o seu jornal é melhor que isso.
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

O que quero dizer é que demorou bastante tempo para isto, sabes, mas finalmente estamos juntos.
ما اريد ان اقوله هو, لقد اخذ منا وقتا طويلا لنفعل هذا لكننا اخيرا معا.

E não sei se sentes o mesmo, mas... bom, o que quero dizer é que... sou só uma rapariga perante um rapaz, a pedir-lhe que goste dela.
و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا اعتقد ما احاول ان اقوله هو انا مجرد فتاه واقفه امام صبي

O que estou dizendo é que desejo sua liberdade.
ما اقوله هو اني اريدك ان تكون حر

Tudo o que estou a dizer é estou farto de ser tratado como um cidadão de 2ª classe por aqui, porque o grande careca consegue caçar um javali.
كل ما اقوله هو اصبحت اصاب بالغثيان لمعاملتي كمواطن درجة ثانية لان الرجل القوي يستطيع حمل خنزير بري

Olha, só estou a dizer que numa cidade pequena como esta, não consegues manter nada em segredo.
انظر , كل ما اقوله هو ان بلدة صغيرة مثل هذه يمكنك ان تهرب من اي شيء

Não, o que estou a dizer é que, onde quer que invista dinheiro, vejo o que posso potencialmente lucrar.
كلا, ما اقوله هو .. عندما استثمر اموالي احاول ان ارى امكانية عودة المال لي

Não, estou a dizer que faz tudo.
كلا ما اقوله هو بأن كل شيء يعتمد على هذا

Não tenho nada a esconder, mas o que quero dizer é que...
ليس لديّ اي شئ لكي اخفيه لكن , ما اقوله هو...

O que quero dizer é que, por esta altura qualquer pessoa ficava histérica, mas...
ما اقوله هو ان اية شخص يمكن ان يكون هيستيري لكن الان , لكن...

O que quero dizer é que estou orgulhosa de ti, Oscar.
كل ما احاول ان اقوله هو

O que quero dizer é...
اعتقد ما اقوله هو

O que estou a tentar dizer, é que quero começar de novo.
ما اقوله , هو أنني أحاول البدء من جديد كأصدقاء

Ei, olhe, tudo o que estou dizendo é...
انظر, كل ما اقوله هو...