"اقول انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• digo que

Estava a dizer, que se tu tivesses ficado de boca fechada não estaríamos nesta embrulhada.
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول ما كنا فى هذه الفوضى.

Diana não estou a dizer que devias.
ديانا انا لست اقول انك لابد ان تفعلى ولكن فيما يتعلق بما حدث لها..

Só estou a dizer que vais voltar ao normal daqui a nada.
انا فقط اقول انك ستعود الى طبيعتك في وقت سريع

Quando digo que nos pertences... quero dizer exactamente isso.
,وعندما اقول انك ملكي فأنا اعني هذا تماماً

Não digo que esteja errado, Hasslein, mas antes de os mandar fuzilar quero convencer-me de que este aviso é provavelmente verdadeiro.
أنا لا اقول انك على خطأ هيسلين ولكن علينا ضربهم بالنار على الجدار أنا أريد أن أقتنع أن الكتابة على الحائط صحيحه ومعتمده

Só estou a dizer que moras por cima da discoteca. Não tens curiosidade?
انا فقط اقول انك تعيش فوق الملهى , ألا تشعر بالفضول ؟

Estou a dizer que devia comprar um bilhete de avião imediatamente.
انا اقول انك يجب ان تشتري تذكرة سفر حالا

Estou a dizer que, se não arranjas os 18 mil até, digamos, depois de amanhã, vou começar a podar partes de ti.
اذا انا اقول انك ان لم تأتي بثمان عشرة الف دولار بحلول بعد الغد سوف ابدا في التقليم بك

Estou a dizer que não podia saber a menos que tivesse lá chegado antes de mim.
انا اقول انك لا يمكنك ان تعرف الا اذا كنت وصلت الى هناك قبلي

Só estou a dizer que não tens de aceitar.
انا فقط اقول انك غير مجبرة بتحمله كما تعلمي؟

Estou a dizer que não estava pronta para dizer adeus.
انني اقول انك لم تكوني مستعدة لتخطي الأمر

Só estou a dizer, que se precisas de falar, o meu padre é...
انا فقط اقول انك اذا اردت ان تفضفض فإن قسي

Estava só a dizer que você é a mulher mais bonita que vi na vida.
كنت اقول انك اجمل امرأة رأيتها

- Estava a dizer que estás bonita.
أنا فقط اقول انك تبدين لطيفة جداً.

- Olha, não sou parvo. - Não estou a dizer que és.
اسمعي انا لستُ غبياً انا لا اقول انك كذلك -

O quê? Só estou a dizer que não tinhas nenhum modelo a seguir.
ماذا انا فقط اقول انك لا تملكين المخطط

Eu digo que me fizeste, e tu dizes que eu te fiz.
تقول انك صنعتني، وانا اقول انك انت صنعتني

Não digo que tenhas, mas se tiveres algum sentimento contra a guerra, podias ajudar.
لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا

Até gosto de a ver. - digo que tens problemas. - Não são problemas.
انها مغريه, مات, انا لا اتغزل فيها انا اقول انك اصبحت معقد

Acredita quando digo que vais querer ver isto antes de entrar no Lar Maligno de Blair Waldorf.
ثق بي عندما اقول انك ستريد ان ترى هذا قبل ان تدخل قصر بلير الشريرة انه عمل جماعي يافينسا

Depois digo que não mereces nada, depois do que se passou com o Laugesen.
وبعدها اقول انك لاتستحقين غير الخرة بعد ان عملت عند لاغسن