"اقول اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• diria que

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

digo que é melhor vigiá-la a ela e à equipa Alfa. Tenho um mau pressentimento sobre isto.
انا اقول اننا نراقبها ونراقب فريق الفا لدى شعور سيء حيال ذلك

Eu digo que no momento em que nos comprometemos a lutar, já perdemos.
اقول اننا فى اللحظة التى قررنا ان نخوض حربا , لقد ضعنا مسبقا

diria que somos o exemplo perfeito do estilo de vida "alternativo".
اود ان اقول اننا دوما ماندعي نمط الحياة طبيعي والاعتيادي

Ouve, arriscando um pouco diria que devêssemos evitar... coisas que relacionem intestinos com este produto particular.
اسمع ، انا اريد ان اخرج سليما من هنا لذلك اقول اننا يجب ان نتحاشى .. اي شئ له علاقة بالامعاء في هذ المنتج بالذات ..

diria que fizemos coisas muito piores.
انا اقول , اننا قمنا بأسوا من ذلك اعتقد من الافضل ان اذهب الان.

Está a dizer que se abrir isso, morro, e eu digo que quem vai morrer é você, se não o abrir.
انت تقولين اننى سأموت لو فتحت الخزانة وانا اقول, اننا سنموت الان اذا لم تفتحيها

Acho que falo por ambos, quando digo que adoraríamos que isto fizesse parte da nossa rotina, novamente.
اظن انى اتحدث بالنيابة عن كلا منا عندما اقول اننا سنحب ان نجعل هذا جزء من نظامنا المعتاد مجددا

Ela acabou de dizer que não conseguimos nomear alguém que conheça o Mike de Harvard, e eu digo que conseguimos.
انتِ للتو قلتي اننا لا نستطيع جلب شخصاً يمكنه وضع وانا اقول اننا نستطيع

Não digo que não vamos, estou a dizer é que se estragamos isto, há uma possibilidade de não conseguirmos reparar.
انا فقط اقول اننا إن إخفقنا في هذ بطريقة ما وهناك احتمالية ألا تعود الأمور كما كانت

Acho que falo por todos nós quando digo que todos nós faremos o máximo que pudermos para cooperar.
اعتقد اننى سأتكلم بأسم زملائى ...عندما اقول اننا سنبزل افضل ما بوسعنا للتعاون

Eu digo que somos homens livres.
لكنني اقول اننا احرار

- Carter. Nao digo que nao o façamos.
انا لا اقول اننا لا نفعل ذلك.

Eu diria que encontramos a tua fortuna que os teus pais te deixaram.
انا اقول اننا وجدنا اباء جحيم القمر الخاصين بك

Não contei, mas diria que uns 20.
لم اقم بالعد، لكن سوف اقول اننا كنا 20 على الاقل

- Não diria que seja um engate...
اخشى ان اقول اننا مجتمعان بالفعل

Não diria que tivéssemos muita visto que quase todos sabíamos.
اود ان اقول اننا صدمنا... ... عندما اكتشفنا اننا كلنا نعلم.

E eu diria que vivemos num país com 5% da população mundial, mas com 25% dos gases com efeito de estufa, e também com 25% dos prisioneiros do mundo.
وانا اريد ان اقول .. اننا نعيش في دولة تملك 5% من سكان العالم .. وتنتج 25% من الغازات الدفيئة .. ولدينا أيضاً .. أكبر عددٍ من المساجين