"اقول انى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Bem, gostava de dizer que te vou voltar a ver, George, mas não há certezas disso, ou há?
اتمنى ان اقول انى سأراك ثانية , جورج ولكننى لا يمكننى ان اقول هذا ايمكننى ؟

Tenho que dizer que eu gostaria, Bucky, e Jake fora desse ônibus, cara.
واحب ان اقول انى اود ان اراك يا باكى وجايك خارج هذة الحافلة

Estou a dizer que já vi essa criança devorar pelo menos 15 macacos do nariz, desde que aqui chegou.
اقول انى رايت هذا الطفل يأكل مخاطه 15 مرة على الأقل منذ ان كان هنا

Não quero dizer que bem o avisei, mas nunca acreditei que alguém viesse à nossa procura.
انا لا اعنى ان اقول انى اخبرتك بذلك ولكن انا لم اعتقد ابدا ان احدهم سيأتى للبحث عنا

Não, só estou a dizer que espero não ter perdido nada.
-لا انا فقط اقول انى اتمنى اننا لم نفقد شيء

- Posso dizer que me lembrei, e que foi stress pós-traumático.
استطيع ان اقول انى تذكرت هذا لتوى انى كنت مصابة باثار ما بعد الصدمة

Não me lembro exactamente, mas os meus amigos ouviram-me dizer que eu ia sair para fumar.
انا لا اتذكر بالضبط لكن اصدقائى سمعونى اقول انى ذاهبة للخارج للتدخين

Enfim, só quero dizer... que estou grato pelo programa... por ajudar a minha esposa a ver que... a culpa não é minha.
على اى حال اريد ان اقول انى ممتن كثيرا لهذا البرنامج لكى تعرف زوجتى ان هذا ليس خطائى

Não posso dizer que os vi.
جيد, لا يمكننى أن اقول انى رأيت هذا

Devo dizer que estou muito surpreendido em ver-te aqui.
يجب ان اقول انى متفاجئ برؤيتكَ

Eu não posso, honestamente, dizer que gostava dela.
لا استطيع ان اقول انى لم احببها بصدق

Só estou a dizer que o Ian e eu temos uma história, e ele dir-me-á coisas que poderá não vos dizer.
انا فقط اقول انى انا و " ايان " لدينا تاريخ طويل و هو سيخبرنى اشياء قد لا يخبركم بها

Marvin Caul, posso apenas dizer que sou um grande fã.
مارفن كال " هل يمكننى فقط " ان اقول انى معجب كبير

Pode-se dizer que eu pus o "Goo" no Google.
دعنى اقول انى من وضع "جو" فى جوجل

Queria dizer que sinto a tua falta.
لقد اردت ان اقول انى افتقدك

Só queria dizer que estava enganado.
-اريد ان اقول انى كنت مخطئا