"اقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizer isto
• dizê-lo
• a dizer
• digo isto
• disse isso
• diria isso
• dizer-te isto

Não quis dizer isso. Foi algo estúpido de se dizer.
انا لم اقصد ان اقول ذلك لقد كان هذا غباء منى

Não ia dizer isso. Que ia dizer?
لم اكن اريد ان اقول ذلك هل بدا علي قول ذلك؟

Não acredito que vou dizer isto, mas não parece assim tão maluco.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Desculpe. Eu sei que é uma coisa horrível dizer isto.
اعذرنى , انا اعرف انه من العسير على ان اقول ذلك

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Estou a dizer... que aquele lugar pode ter morto o Gage, porque eu lhe mostrei o poder.
انا اقول... ذلك المكان قد يكون من دبر موت غايج لاننى قدمتك الى تلك القوة

E não digo isto por ter medo que fiques verde e rasgues a roupa.
وانا لا اقول ذلك لانني اخاف ان يصبح لونك اخضر

O ar daqui é mau. Eu sempre disse isso.
الهواء الملوث هنا دائما ما اقول ذلك

- Justa? Não diria isso.
عادل لا, انا لا اعتقد وانا اود ان اقول ذلك

Tenho que dizer-te isto com cuidado. Importas-te de nos deixar a sós?
يجب ان اقول ذلك بحذر, هل تمانعين؟

Estava mesmo a dizer isso há pouco, não foi?
كنت اقول ذلك للتو , اليس كذلك ؟

Só estou a dizer, isso é, sem dúvida, a batata mais quente que já vi.
لقد كنت اقول ذلك فحسب هذا الشئ, هو أقوى شئ رأته عيناي أناسٌ سيموتون, إذا خرج هذا للعلن

Gostava de poder dizer isso à minha filha.
اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي.

Eu não quero dizer isto em frente ao grupo mas tu és apenas um cabeça de trapo.
لا استطيع ان اقول ذلك امام الجميع ولكنك فقط احمق

- Não sei como dizer isto, mas... - Apenas diz.
انني لا اعرف كيف اقول ذلك ،ولكن- فقط اخبريها

Gosto de fazer parte da claque... nem acredito que vou dizer isto... mas gosto muito de estar no clube.
احب كوني قائدة المشجعات ولا اصدق انني اقول ذلك لكني احب انني في نادي الغناء

Há muito que queria dizê-lo. Agora, posso dizer-to.
اردت ان اقول ذلك منذ وقت طويل الان يمكننى ان اقولها لك

Não sabia a quem mais podia dizê-lo.
انا لم اعرف لمن اقول ذلك

Estou só a dizer que: sim, é possível que não a encontremos, mas podemos ter sorte.
انا اقول ذلك فقط توجد فرصة كبيرة .. لماذا لا نجده لاكن ربما يحالفنا الحظ لا تفقد الأمل

digo isto, não por ser africano, mas porque é em África que encontramos os vestígios mais antigos de antepassados humanos, vestígios de seres que andavam eretos, e até as primeiras tecnologias na forma de utensílios de pedra.
وأنا اقول ذلك ليس لأنني أفريقي، لكن في أفريقيا تجد أقدم الأدلة لأسلاف البشر، آثار المشي واقفين، وحتى أول التكنلوجيات في شكل أدوات حجرية.

Não disse isso.
انا لا اقول ذلك

-Eu não diria isso.
انا لا اقول ذلك

Estou a dizer-te isto porque te amo
انا اقول ذلك لاني احبك