"اقول لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer

Para a diminuir mais, podia dizer quem colaborou comigo.
واذا سلمتها الان سوف تقلل اكثرمن الحكم ويمكن ان اقول لهم عن شركائى

Podia dizer o meu nome e ia soar como uma mentira.
يمكنني ان اقول لهم اسمي و يبدو ذلك كذباً.

Não lhes podia dizer que tinha ido à tua casa para comprar coca, certo?
لم استطع ان اقول لهم اني ذهبت الى منزلك لادخن الكوكاين، اليس كذلك؟

Talvez deva dizer que tenho experiência em pelotões de execução.
من الافضل ان اقول لهم ان لدي خبرة في "فرقة الطرد"

Posso dizer que o gravador deixou de funcionar ou foi destruído.
ربما استطيع ان اقول لهم جهاز تسجيل قد تعطل، أو... أو أن تم تدميره.

Não lhes posso dizer isso, meu Major.
يمكنني ان اقول لهم ذلك ,سيدي

Que é que lhe vou dizer?
ماذا سوف اقول لهم

Não sei o que lhes dizer.
لا اعرف ماذا اقول لهم

Sim, e dizer o quê exatamente?
نعم , وماذا اقول لهم بالضبط ؟