"اقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo isto
• dizer isso
• dizê-lo
• digo isso
• a dizer
• dizer isto

Para aqueles que agem como agentes do caos, digo isto.
لهولاء الذين يتصرفوا انهم ضد الفوضي , اقول هذا

Deixa-me dizer-te uma coisa, Alan, e digo isto sem ter nenhum plano.
دعني اخبرك بشي الن وانا اقول هذا بدون مواعيد

Ouça, não sei como dizer isso sem te magoar.
اسمعي , لا اريد ان اقول هذا حتي لا أجرح مشاعرك

E não o estou a dizer isso porque ele quer deitar abaixo o meu letreiro.
انا لا اقول هذا فقط لأنه يرد ان يلغى بطاقتى

Detesto dizê-lo, mas as tuas notas estão a descer.
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط

Não sei dizê-lo mais alto.
انا لست لا اعرف كيف اقول هذا بصوت اعلي يا موري

Não digo isso diante dos jovens. Poderia desanimá-los.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

Não estou a dizer que seja isso... mas talvez o Bob tenha feito o que é normal.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

Não sei como dizer isto, por isso... vou apenas falar.
لا اعرف كيف اقول هذا باستثناء ان اقوله فحسب

B, digo isto com amor, mas estás a ser mázinha, quando tu é que tens iogurte no cabelo, está bem?
بي يجب أن اقول هذا من محبتي لكنك انتِ عاهرة أنتِ ايضاً شعرك مقرفاً من البداية

Eu digo isto em inglês porque se alguém encontrar isto, espero que seja um policia americano.
اقول هذا بالإنجليزية , لأنه إذا عثر احدهم على هذا فآمل ان يكون من الشرطة الأمريكية

Realmente, digo isto muitas vezes, mas acho fofo.
انا اقول هذا كثيرا لكنني اعتقد بأن هذا جذاب

digo isto para o teu bem, meu. Para te ajudar no futuro.
أنا اقول هذا ياصديقي ، من أجل مستقبلك أنا أساعدك

Quantas vezes tenho de dizer isso até entrar na tua cabeça?
هيلين كم مره علي ان اقول هذا الكلام.. حتى يدخل الى عقلك؟

Escute, espero que não ligue por eu dizer isso, mas você é bem melhor pessoalmente.
استمع , امل انك لا تمانع ان اقول هذا لكنك تبدو افضل بكثير شخصيا

Odeio dizer isso sobre minha própria neta, mas convenhamos.
اعني.اكره ان اقول هذا عن حفيدتي

Sim, eu ia dizer isso!
نعم , لقد كنت على وشك ان اقول هذا

Eu estou a dizê-lo e também me parece doido.
هو كذلك, أنا أستمع لنفسي وأنا اقول هذا ، ولكنه جنون

Não, querida, quero dizê-lo em frente a Deus e a todo o mundo!
لاري, رجاء لا, عزيزتي, اريد ان اقول هذا امام الله وامام كل الحضور

Odeio dizê-lo, mas provavelmente vai ficar a mastigar o Jim o resto do dia.
اكره ان اقول هذا , لك ربما هو سيتسلى على جيم لفترة

Você tem um grande talento e não digo isso por dizer. Obrigado.
لديك الموهبة الحقيقية، ولا اقول هذا لمجرد الكلام.

Eu digo isso porque acho que é verdade.
اقول هذا لانني اظن ان هذا هيه الحقيقه.

Ruth, sou forçado a dizer, a Idgie tem sido má influência para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

O que me protegia do ódio e exigia retribuição deu-me coragem para dizer: "Isto acaba comigo "é amor".
ما حماني من الكارهين وممن يريدون الانتقام ما أعطاني القوة لأن اقول هذا انتهى بي الى الحب