"اقوم بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• fazer isto
• Faço isto
• fazê-lo
• faço isso
• faço-o

- Pois, não vou fazer isso. - Tens que o fazer.
نعم , انا لن اقوم بذلك يجب عليك القيام بذلك

Fazemos isso, porque 27 anos antes, um sargento paraquedista ensinou-me a fazer isso.
وانا اقوم بهذا لانه منذ 27 عاماً علمني ضابط قوات مجوقلة ان اقوم بذلك

Seria uma honra, um prazer para mim fazer isso.
انه من الشرف ان اقوم بذلك من سعادتي

Junta-te a mim. Costumava fazer isto quando era miúdo.
انا تعودت ان اقوم بذلك عندما كنتُ طفلاً.

Como posso ganhar dinheiro a fazer isto, achas que devo fazê-lo.
انت تعتقد لإنني استطيع ان اجني .. مالا من خلال ذلك فقط لإنني اقدر ان اقوم بذلك علي ان اقوم بذلك

Não é necessário, senhor. Faço isto pelo nosso país.
لا حاجة لها، سيدى انا اقوم بذلك من اجل البلاد.

Estou finalmente a fazê-lo, para quando ela voltar, ver que eu o fiz.
و اخيرا انا اقوم بذلك , و ذلك ان رجعت سترى انني قد ازلت العشب الضار

Mas quando faço isso rapidamente, o nosso sistema visual cria as barras azuis brilhantes com as bordas afiadas e o movimento.
ولكن عندما اقوم بذلك بسرعة فإن نظام البصر يخلق وهجا أزرق في الخطوط بالحافات الحادة والحركة

faço-o para podermos identificar o que enfrentamos.
أنا اقوم بذلك لنتمكن من تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Estou a tentar ajudar o pai. Deixa-me fazer isso.
أنا احاول أن أساعد أبي يا أمي لذا دعني اقوم بذلك وحسب

Os meus pais mudaram-se, então não posso fazer isso.
وذلك يأخذني نوعاً ما الى تلك الفترة اصدقائي انتقلوا الان لذلك لا اقدر ان اقوم بذلك حالياً

- Não sei se consigo fazer isso.
لست متأكداً اذا ما كنت استطيع ان اقوم بذلك.

Já te disse que não vou fazer isso.
نعم ، لقد اخبرتك من قبل بانني لن اقوم بذلك

Afungentei todos os clientes, e vou fazer isso todos os dias até parares com os menus.
انظر ، انا صرفت جميع زبائنك وسوف اقوم بذلك كل يوم حتى تتوقف عن توزيع القوائم

Posso fazer isso, se quiseres.
وطعمها افضل حسنا استطيع ان اقوم بذلك عنكي ان اردتي

Não costumo fazer isto, mas parece que lhe poderia ser útil.
في العادة لا اقوم بذلك, لكن يبدو انكِ تحتاجينه.

Realmente sinto muito, mas prometo-lhe que vou fazer isto para si.
انا حقا اسفة لكنني اعدك سوف اقوم بذلك لك

Mas eu não... acho que não consigo fazer isto.
.. ولكن لا أعتقد لا أعتقد بأني استطيع أن اقوم بذلك

Vá lá, não posso fazer isto.
هل ترى يا رجل , لا يمكنني ان اقوم بذلك

Eu Faço isto já há algum tempo. Sei do que estou a falar.
انا اقوم بذلك طوال الوقت انا اعلم عن ماذا اتحدث

Faço isto por ela.
أنا اقوم بذلك لأجلها , كما تعلمين

Pinto pessoas que parecem estar mortas, e choraria se soubesse quanto é que ganho ao fazê-lo.
انا ارسم الناس الذى يبدون موتى, وانت قد عرفت كيف اقوم بذلك

faço isso há anos Então, porquê escolher agora?
كنت اقوم بذلك منذ القدم، فلماذا تختارين الآن؟

- Vais-me partir o braço! - Não me obrigues, porque eu faço-o.
انت سوف تكسر ذراعي- لا ترغمينني , لانني سوف اقوم بذلك