"اكتشف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriu que

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Alguém descobriu que ele estava na folha de pagamentos?
شخص ما اكتشف أنه كان على جدول الرواتب؟

Queria sair da guerra na esperança de ser herói mas depressa descobriu que não passava de um miúdo assustado.
... لقد ذهب للحرب متمنياً أن يصبح بطلاً لكنه سرعان ما اكتشف أنه كان فتى خائفاً فحسب

Ao início o seu computador parecia limpo, mas um dos técnicos descobriu que criou uma nova conta de e-mail.
الكمبيوتر الخاص به كان نظيفًا في البداية لكن أحد التقنيين اكتشف أنه أنشأ حساب لبريد الكتروني جديد منذ أسبوع مضى

Ele descobriu que qualquer pessoa conseguia ligar-se remotamente a esses dispositivos pela Internet e descarregar documentos das unidades de discos rígidos ligadas a esses "routers", sem necessidade de senha.
لقد اكتشف أنه يمكن لأي شخص أن يتصل عن بعد بهذه الأجهزة من على شبكة الإنترنت وتنزيل الملفات المخزنة على الأقراص الصلبة المتصلة بهذه الموجهات، دون الحاجة لكلمة مرور.

Ele descobriu que tinha matado o pai e desposado a própria mãe, factos que só soube tarde de mais.
-حين اكتشف أنه قتل والده و تزوج من أمه -اكتشف الحقيقة بعد فوات الأوان

E ouvi dizer que o Jace descobriu que não é filho do Valentine.
وسمعت أن "جايس" اكتشف أنه ليس ابن "فالنتاين".

Só descobriu que era gay há um par de meses.
-لقد اكتشف أنه شاذ منذ عدة أشهر

John Locke ergueu-se do meio dos destroços e descobriu que podia andar, de novo.
بزغ (جون لوك) من الحطام و اكتشف أنه يستطيع السير مجدداً

Quando descobriu que assassinou o Crane, entrou em pânico e fugiu do local.
عندما اكتشف أنه قتل (كراين)، ذعر و هرب من الموقع

Finalmente, por volta do século XVI, um médico chamado Theophrastus Bombastus Auricularis von Hohenheim, conhecido por Paracelso, um nome que provavelmente conhecem... (Risos) ... o bom e velho Paracelso, descobriu que podia controlar o grau de convulsão ao usar uma determinada quantidade de cânfora na indução da convulsão.
أخيرا، فى حوالى القرن الـ 16، طبيب كان اسمه ثيوفراستس بومباستس ايروكيولاريس فون هوينهايم، يدعى باراسيلسس، اسم ربما يكون مألوف عند بعض الناس هنا -- (ضحك) -- تعاطفا مع العجوز باراسيلسس، اكتشف أنه يمكنه توقع درجة التشنج باستخدام كمية محسوبة من الكافور لإحداث التشنج.