"اكتمال القمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia
• luas cheias

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

É impossível. A lua cheia foi ontem à noite.
ذلك مستحيل اكتمال القمر كان في الليلة الماضية

E sei como podes dominar o sangue, sem a lua cheia.
وعلمت كيف قوة الدماء خاصتك تعمل حتى بدون اكتمال القمر

Sim, planear um casamento dá mais trabalho do que depilar as costas do Oleg durante a lua cheia.
نعم كما تعلمون تخطيط حفل الزواج يعني عمل اكثر من تشميع ظهر اوليغ اثناء اكتمال القمر

Quem quer que seja o licantropo... se são afectados na lua cheia...
حسنا ايا يكن هذا الليكنثروب لو انه يتاثر اثناء اكتمال القمر

Mas quando sair a lua cheia, ou o que seja que a afeta, atuará de novo.
ولكن, انتظروا حتى اكتمال القمر القادم او ايا ما كان سيجعلها تبدأ

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Este tipo usa o ciclo lunar. Tenho três semanas até à próxima lua cheia.
هذا الرجل يعمل على دورة القمر عندي ثلاثة أسابيع حتى اكتمال القمر

Já são 11:30 da noite, A lua cheia é esta noite.
انها الحاديه عشرة والنصف .. اكتمال القمر اللّيلة. نسلمه

Quero-o morto pela lua cheia, antes que os barões regressem.
اريد راسه قبل اكتمال القمر قبل عوده البارونات

Sabias que com a lua cheia o teu sangue corre mais rápido?
‫هل تعلمين ‫أنه مع اكتمال القمر ‫تدفقات الدم تتسارع أكثر؟

Meia-noite, lua cheia... Qual é a diferença?
منتصف الليل، أو عند اكتمال القمر ماهو الفرق؟

Gostava de ter uma solução melhor, mas só faltam 10 dias para a próxima lua cheia.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

Esta é a primeira. De qualquer forma a minha ovulação está três dias atrasada por causa da lua cheia, por isso...
والعاده الشهريه خاصتي قد تاخرت بسبب اكتمال القمر

Em 3 dias, na lua cheia, vai acontecer algo ao Timothy.
خلال ثلاث ايام عند اكتمال القمر سيحدث شئ لتيمثى

É que o teu pai está à tua espera na vila na próxima lua cheia.
حسنا والدك ينتظرك في القرية قبل اكتمال القمر

Se não o encontrarmos até a lua cheia, teremos de ficar aqui um ano inteiro.
أن أضعنا ليلة اكتمال القمر , سوف نضطر إلى البقاء إلى السنة القادمة في هذه القرية

A primeira noite da lua cheia.
الليلة الأولى من اكتمال القمر حين نجتمع كفرد واحد.

Eles vêm à nossa vila... no sétimo mês lunar... na noite de lua cheia.
لقد جاؤوا إلى قريتنا في الشهر القمري السابع في ليلة اكتمال القمر

Jared usa um amuleto mágico para poder transformar-se... mas... os lobisomens transformam-se na lua cheia, pelo que... deves sentir-te bem, até agora.
جاريد يستخدم تعويذة سحرية لكن المستذئب يتحول عند اكتمال القمر لذا ستكون بخير حتى ذلك الوقت

Eles tipo lutam uns contra os outros durante alua cheia durante as luas cheias e vêem qual deles sobrevive.
اثناء اكتمال القمر ويورن أي منهم سينجوا