"اكثر من اللازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado
• é demais

Não, sou demasiado directa. É um dos meus piores defeitos.
و أنا صريحة اكثر من اللازم إنها واحدة من أسوأ عيوبي.

Mas tento não passar demasiado tempo à volta dele.
مع ذلك احاول ان لا اقضى وقت اكثر من اللازم معه

Então ele é muito ambicioso, talvez demasiado.
حسناً ، انه طموح ، قائد ربما اكثر من اللازم

Porque se for mais de alguns poucos euros, é demais.
لأنه لو كان أكثر من اثنين يورو، انه اكثر من اللازم

Provavelmente é demais para ti.
ربما اكثر من اللازم بالنسبه لك

Depressa! O cheiro é demais.
اسرع الرائحه كريهة اكثر من اللازم

O problema com as pissas, é que as vezes fodem demasiado.
مشكلة الحمقي انهم احيانا يخدعون اكثر من اللازم

Mas não demasiado. Preciso dele acordado para isto.
لكن ليس اكثر من اللازم اريده مستيقظاً من اجل هذا

Ficam demasiado tempo, e parecem papa.
لقد تركته اكثر من اللازم يصبح طعمهم اقرب للعصيدة

"Perdi a cabeça porque ela sabia demasiado."
لقد فقدتُ أعصابي لآنها عرفت اكثر من اللازم

Ele era demasiado perfeito... com aquele coxear falso e cabelo verdadeiro.
لقد كان مثاليا اكثر من اللازم مع هذه العرجة المسطنعة والشعر الحقيقي

Acho que estás demasiado calma, tendo em conta a situação de merda em que estamos!
أزن انك هادئة اكثر من اللازم بالنسبة لهذا الموقف البغيض الكبير الذي نحن فيه

Lamento, você presume demasiado.
اخشى انك افترضت اكثر من اللازم

Quando pensámos no slogan "Nós somos o povo"... quando eu disse "Deixem governar o povo"... senti que estava a ser demasiado optimista.
عند اختيارنا لشعار نحن الشعب... كان رأى هو دعوا الناس تحكم. لقد كنت اشعر بانى متفائل اكثر من اللازم.

Se calhar, reforcei demasiado a potência.
ربما انا رفعت الطاقة اكثر من اللازم

Mano, isso é demais!
ذلك اكثر من اللازم