"اكذب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• te menti
• te mentiria
• mentir-te

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

Não te vou mentir, Michael. Estas notícias são excelentes para o MFNP.
لن اكذب عليك يا مايكل و لكنها اخبار عظيمه ل هووب

Olha, eu não vou mentir. Eu poderia usar estes $12.
اسمع, لن اكذب عليك يمكنني الاستفادة من 12 دولار

- Não te menti, Duke. Menti, mas não sobre isto.
لم اكذب عليك يا ديوك كذبت ولكن ليس عنها هي

- Mesmo quando me contas coisas que não são verdade? - Eu nunca te menti.
حتي عندما تقولي لي اشياء ليست حقيقية لم اكذب عليك ابداً

Disse que nunca te mentiria e não o farei.
لقد قلت أنى لن اكذب عليك مطلقاً ولـــن أفـــعل

Pensei em não te contar, mas não quero mentir-te mais.
لقد فكرت في عدم اخبارك، ولكنّي لا اريد ان اكذب عليك بعد الآن في اي شيء

Não vou mentir, houve alturas em que eu queria...
انا لن اكذب عليك كانت هناك بعض الاوقات كنت ارغب فى

Não te vou mentir. É um tipo que não vais querer enfrentar no torneio.
لن اكذب عليك, ربما يكون هذا اخر شخص تود مقاتلته في هذه المسابقه

Ouve, eu gosto demasiado de ti para te mentir.
انظر انك تعجبني لدرجه اني لا اكذب عليك

Não te vou mentir. Nunca o fiz.
انا سوف لن اكذب عليك وانا لم افعل ذلك من قبل

Foi uma coisa muito desagradável de se fazer, e prometo que nunca mais te irei mentir.
وكان أفسد شئ قمت به و أنا اعدك لن اكذب عليك مرة اخرى

Nunca te mentiria. Ainda não te menti desde que chegámos a este apartamento, é um facto. - Cece...
أنا لم اكن لأكذب عليك، لم اكذب عليك منذ ان دخلنا هذه الشقة، هذه حقيقة

Mas nunca te menti, Ruthie.
انا لم اكذب عليك مطلقا يا روث

Nunca te menti. Nunca.
لم اكذب عليك ابدا

- Você mentiu-me! - Nunca te menti, querida.
كذبت علي ابداً لم اكذب عليك عزيزتي -

Porque sou honesto, eu nunca te mentiria, ou te magoaria.
.لانني صادق , ولن اكذب عليك ابدا او اجرح قلبك

Não, não, nunca te mentiria.
لا ، لا انا لن اكذب عليك ابداً

Querido Mac, sei que tudo parecia bem entre nós, mas estava a mentir-te a ti e a mim.
عزيزي "‏ماك"‏، اعرف ان كل شيء كان يبدو جيدا بيننا لكنني اكذب عليك وعلى نفسي فأنا اصاب بالهلع من "‏كيلي"‏

Eu sei. Não quis mentir-te.
انا اعرف، انا لم اقصد ان اكذب عليك