"اكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava lá
• estivesse lá
• estiver lá

Não sei, querido, não sei. Não estava lá. Devias ter tratado dela.
انا لم اكن هناك كان من الفترض ان تقوم انت بمراقبتها

Eu não estava lá quando foram roubados, só quando descobriram que a velhota andava com falsificações ao pescoço.
فى الواقع لم اكن هناك عندما وقعت السرقة ولكن عندما اكتشفنا العقد حول رقنتها السمينة

Repito, não estava lá, portanto não sei muitos pormenores.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Não, ainda estava a ter a visão, mas era como se eu já não estivesse lá.
لا كنت لازلت فى الرؤيه ولكن مثل انى لم اكن هناك بعد ذلك

Se eu não estiver lá daqui a 15 minutos, sabe o que deve fazer.
لو اني لم اكن هناك خلال ربع ساعة تعرف ماذا افعل

Eu não estava lá, mas do que ouvi, foi algo assim...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

Ele faria qualquer coisa por mim e eu não estava lá para ele.
كان سيقوم بأى شيئ من اجلى و لكن لم اكن هناك من اجله

Porque eu estava lá na altura em que mais precisavas?
لاني لم اكن هناك من اجلك في وقت حاجتك؟

Ela apoia-me e eu jurei que não estava lá. É verdade.
لقد وقفت بجانبى طوال الوقت , و انا اقسمت لها انى لم اكن هناك.

E eu sei que não estava lá quando a mãe e o pai se separaram.
وانا اعلم أنني لم اكن هناك عندما انفصل أمي و أبي

Não sei. Não estava lá. Espero que não.
لا أعلم, لم اكن هناك أتمنى ان لا يكون احد أصيب

Precisavas de mim e não estava lá. Tenho sido uma má amiga.
لقد إحتجتيني ولم اكن هناك لقد كنت صديقة سيئة للغاية

Já lhe disse que sim, mas não estava lá quando aconteceu.
لقد اخبرتك مسبقاً انه كان كذلك ولكني لم اكن هناك عندما حدث هذا

Tínhamos passado juntos aqueles anos todos e, de repente, sem qualquer preparação eu não estava lá.
كنا لنمضي كل تلك السنين معا ولكن فجاة وبدون مقدمات لم اكن هناك

Eu não estava lá mas deve ter ido ao meu apartamento, viu o Cody e colocou-o no meu carro.
لم اكن هناك , لكن... لا بد انه عاد لشقتي وشاهد كودي ووضعه في سيارتي

Já lhe disse, não estava lá. Estava doente.
قلت لك , لم اكن هناك , كنت مريض

Eu não estava lá quando ele mais precisou de mim.
لا بأس عندما احتاجني لم اكن هناك

Ela tinha razão. Eu já não estava lá.
لقد كانت محقة لم اكن هناك لفترة

Bom, eventualmente começaram a falar como se não estivesse lá.
ضعيفة السمع على اية حال, في نهاية الامر بدو التحدث كما لو ام اكن هناك

Mas se não estivesse lá quando ele acordou, ainda estaria vivo.
لكن لو لم اكن هناك حينما استيقظ لكان على قيد الحياة

Então se não estivesse lá, tu terias morrido.
اذا لم اكن هناك كنتِ ستكوني ميتة

E eu digo-te que se eu não estiver lá... descarrega-o todo no alpendre da frente.
واخبرك بشيء ان لم اكن هناك اسكبه في الساحه الاماميه