"اكونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• eu
• sou
• seja

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Homer, eu posso ser quem tu quiseres que seja.
هومر .. يمكنني ان اكون اي شخص تريدني ان اكونه

Só espero poder ser o pai que a Chloe quer que eu seja.
اتمنى فقط انه يمكنني ان اكون الاب الذي تريدني كلوي ان اكونه.

sou tudo menos um guerreiro.
المقاتل هو هو الشئ الاخير الذى يمكن ان اكونه

Mas quando me vê, estou toda arranjada, pois tento ser o máximo, mas não estou a conseguir.
أنا اكون في فوضى نوعا ما لكن عندما تراني، أكون قد رتبت نفسي كما تعلم، لأنني احاول ان اكون كل مااقدر أن اكونه

Nick eu não percebo porque queres fazer de mim quem não quero ser.
نيك, لم افهم لا افهم لماذا تجرأ علي لأكون شخصا لا أريد أن اكونه

Até lá, se ser um palerma é a única forma de a manter a salvo, então, é isso que preciso de ser.
لكن الى حين ذلك , أذا كان كوني احمقاً هي الطريقة الوحيدة لابقائها بأمان عندها سأكون ذلك الاحمق الذي يجب ان اكونه

Porque eu quero que ele seja um homem melhor, o homem que eu não pude ser para o meu filho.
لأنني اريد ان اكون رجلا صالحا الرجل الذي استطيع ان اكونه من اجل ابني

Acho que quando voltar a sentir as coisas, eu... vou sentir muito, muito medo... da pessoa que eu posso ser.
أظن انه عندما اشعر بالأمور مجدداً سأكون خائفة جدا من الشخص الذي من المفترض ان اكونه

É isso que quero ser, senhor. - Mergulhador-chefe da Marinha?
هذا ما اريد ان اكونه غطاس فى البحرية؟

Esta não é a pessoa que eu queria ser.
هذا ليس الرجل الذي أردت أن اكونه

"posso ser tudo aquilo que eu era suposta de ser,"
"من الممكن ان اصبح كل شيء اردت ان اكونه

Mas tentou impedir-me de o ser.
ولكن حاولت أن تمنعني من ان اكونه

Prometo que serei o homem... que pensaste que eu poderia ser.
أعدك اني سوف اكون الرجل ... الذي اعتقدي باني سوف اكونه

É quem eu sou, quem quero ser.
هذا أنا , ما أريد أن اكونه

eu já não sou como antes, eu sei.
أنا لست الرجل الذي أعتدت أن اكونه , أعرف

Lamento que eu não seja aquilo, que queria que eu fosse...
اسف على كونى لم اكن الشخص الذى طالما اردتنى ان اكونه