"اكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• ser sincero

Vou ser honesto convosco e dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que funciona.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Os meus protectores acham que és da Fulcrum, e para ser honesto, eu estou indeciso.
ان مسؤلينى يعتقدون انك من فولكرم ولكى اكون صادقاً لا يجب أن افعل هذا

Quando fiz o juramento, prometi ser honesto e franco.
عندما حلفتُ اليمين الدستورية وعدتُ أن اكون صادقاً وصريحاً

Vou ser sincero contigo.
أريد أن اكون صادقاً معك قبل ان اخرج من بيتي

Ouve, baixinho, vou ser sincero contigo, está bem? Tu és a minha miúda.
اسمعي، أن أريد أن اكون صادقاً معكِ فهمتي؟

Porque quero ser honesto acerca de quem sou.
لأنني اريد أن اكون صادقاً حيال نفسي

Bem, pai, confessei Lady Margery várias vezes, mas, para ser honesto, não observei a sua beleza.
"ابي لقد قابلت السيدة "مارجي عدة مرات لكن كي اكون صادقاً لم اركز على جمالها

Bem, em primeiro lugar, para ser sincero, não precisavas ser tão sincera.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

Lamento. Posso ser sincero?
آسف ، هل يمكني أن اكون صادقاً هنا ؟

E para ser sincero...
..ولكي اكون صادقاً

Mas, tenho que ser sincero.
لكن يجب أن اكون صادقاً

Posso ser sincero contigo?
أيمكنني ان اكون صادقاً معك؟