"اكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser sincera
• ser honesta

Pois, para ser sincera consigo, Deb, não estou confortável ao prescrever-lhe mais medicação.
لـ اكون صريحة معك يا ديب انا لست مرتاحة في وصف المزيد من الدواء

Para ser sincera, gostava que ele viesse para casa.
لكى اكون صريحة انا اتمنى ان يعود الى الديار

Porque estou a tentar ser sincera comigo própria.
لانني أجرب هذا الشيء الجديد الذي يسمى اكون صريحة مع نفسي

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Para ser honesta, eu tenho dificuldade em perceber de quantas maneiras é que eu não gosto de ti.
. لكي اكون صريحة , لدي صعوبة في ادرك كم اكرهك

Vou ser sincera convosco...
سوف اكون صريحة معكم لقد تعرضت لحادثة عارضة توازن

Eu tenho que ser sincera.
اود ان اكون صريحة للحظة, رغم ان.

Tento sempre ser sincera.
دائمـاً ما أحاول ان اكون صريحة

Posso ser sincera contigo?
هل يمكنني ان اكون صريحة معك؟

Peyton, pediste-me para ser sincera com a razão por que fiquei cá, e eu preciso que tu faças o mesmo comigo, está bem?
بايتون), لقد طلبتي مني اكون صريحة معكِ) عن سبب بقائي وأريدك ان تفعلي نفس الشيء معي, حسناً؟

E tenho de ser sincera com a minha família.
يجب ان اكون صريحة مع عائلتي

Quero ser sincera com eles.
اريد ان اكون صريحة معهم

Tenho de ser sincera, Luther.
لوثر علي ان اكون صريحة

Posso ser sincera?
هل يمكننى ان اكون صريحة معكِ؟

Sim, sabem, tenho que ser honesta, amigos...
نعم , تعلمون علي أن اكون صريحة يا أصدقاء اممم؟

Mas, para ser honesta, o mais difícil nos últimos 40 anos foi... quando pensei o que as nossas vidas seriam
لكن،لكي اكون صريحة معك اصعب اللحظات في أخر 40 سنة كانت... حينما افكر بخصوص كيف كانت ستكون حياتنا

Nervosa, para ser honesta.
منقادة الى الجنون لكي اكون صريحة