"اكيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Akeelah

É pena a tua mãe ter de trabalhar hoje, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Sim, podes, Akeelah. Podes fazer tudo o que quiseres.
بلا تستطيعين, اكيلا تستطيعين فعل أي شئ تريدينه

Akeelah, já alguma vez ouviste falar no Concurso Nacional de Ortografia Scripps?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

E, Akeelah, e vais competir contra miúdos de Santa Mónica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

Akeelah, os melhores soletradores do mundo têm treinadores.
اكيلا, أفضل المهجئين في العالم لديهم مدربين

Depois de esmagar cinco oponentes, ao Dylan resta-lhe apenas bater a Akeelah.
بعد أن سحق كلّ الخمسة منافسين ديلان بقي لديه فقط اكيلا ليهزمها

12 pontos empatam o jogo, mas o Dylan saca os últimos dois pontos da Akeelah.
12نقطة تعادل اللعبة لكن ديلان أخذ نقطتي اكيلا الأخيرتان

Akeelah. Nunca ninguém chega tão perto de vencer o Dylan.
واو, اكيلا, لم يستطيع احدا أبدا أن يكون قريبا لهزيمة ديلان

Podes despedir-te dos teus amiguinhos, Akeelah, porque este é o teu último concurso.
من الأفضل لكي أن تقولي وداعا لأصدقائكي الصغار, اكيلا, لأنه هذه آخر مسابقة تهجئة لكي

A Akeelah não merece ir ao concurso este ano.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

A Akeelah tem recebido crédito escolar extra por trabalhar com o Dr. Larabee.
اكيلا حصلت على تعويض مدرسة إضافية للعمل مع الدّكتور لارابي

Acha mesmo que a Akeelah tem hipótese de vencer o Concurso Nacional de Ortografia?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

Gostava de agradecer a todos a vossa vinda aqui hoje para honrar a nossa Akeelah Anderson!
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

Estou aqui com a Akeelah Anderson de 11 anos.
أنا هنا مع فتاة عمرها 11 سنة اكيلا اندرسون

Muito bem, vamos ver a palavra que a Akeelah soletrou aqui nas finais da Califórnia do Sul que a levaram ao concurso nacional.
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Senhoras e senhores, é favor sentarem-se pois é a vez da Akeelah.
أيها السيدات والسادة، تفضّلوا بالجلوس لدور اكيلا.

Ok, Akeelah, se acertares esta palavra serás a vencedora.
حسنا, اكيلا اذا حصلتي على هذه الكلمة

É uma óptima decisão, Akeelah, uma óptima decisão.
هذا قرار رائع, اكيلا قرار رائع

Pensa, Akeelah, só tens de ficar entre os três primeiros nas regionais estatais, e vais a Washington DC.
فقط فكري, اكيلا, كل ما تستطيعين أن تكوني من ضمن الثلاثة الأوائل بالمسابقة المحلية الرسمية، وأنتي ذاهبة إلى واشنطن العاصمة