"الآحادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história única

É impossível falar sobre a história única sem falar do poder.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Nesta história única não havia nenhuma possibilidade de os africanos serem semelhantes a ela. Nenhuma possibilidade de sentimentos mais complexos do que a piedade. Nenhuma possibilidade duma relação entre humanos iguais.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

Em última análise, acho que esta história única de África
النظرة الآحادية عن أفريقيا تأتي في نهاية المطاف، كما أعتقد، من الأدب الغربي.

Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas na questão da história única.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

A história única cria estereótipos. E o problema com os estereótipos não é eles serem mentira, é serem incompletos.
النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.

A consequência da história única é isto: rouba a dignidade às pessoas.
تبعات النظرة الآحادية هي هذه: أنها تجرّد الناس من الكرامة.

Eu sou uma contadora de histórias. Gostaria de vos contar algumas histórias pessoais sobre aquilo que gosto de chamar "o perigo da história única".
وأرغب في أن أحكي لكم القليل من القصص الشخصية حول ما أرغب في تسميته ب " خطورة النظرة الآحادية."

A sua pobreza era a minha história única sobre eles.
فقرهم كان نظرتي الآحادية لهم.