"الآداه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparelho
• invenção
• invento

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

A bússola anéis e o aparelho misterioso de que me falaste.
الخواتم.. و الآداه الغامضة التى أخبرتني عنها.

Mas o aparelho não funciona.
لكن الآداه لا تعمل لمَ تريدها؟

Quanto a essa invenção, para que a queres?
تلكَ الآداه الصغيرة ، ماذا ستفعلين بها؟

Então, presumo que ainda não tenhas a invenção.
-إذن أظن أنكَ لمّ تحصل على الآداه بعد .

O John Gilbert quer usar o tal invento contra eles.
-جون غيلبرت) يودّ إستخدام الآداه ضدّهم) .

Ela quer que o John Gilbert fique com o aparelho.
فريق (كاثرين). إنها تودّ أنّ يحصل (جون غيلبرت) على الآداه.

Não vou dar o aparelho à Isobel para ela o dar ao John, que depois me matará.
لن أسلم هذهِ الآداه إلى (إيزابل) حتى ترد عليّ و تقتلني بها، أحبّ كوني شخص حيّ ميّت.

Não vou dar o aparelho à Isobel para ela o dar ao John e ele poder matar-me.
سأعطي الآداه إلى (إيزابل). و التي ستعطيها إلى جون ، و الّذي سيهمّ بقتل مصاصين الدّماء و قتلي.

O aparelho que a Emily enfeitiçou podia ter-me matado. Não tomo com ligeireza aquilo que fizeste, por isso obrigado.
تلكَ الآداه التى عوّذتها (إيملي) كانت قدّ تقتلني، أعلمّ أنّ فعلكِ هذا لمّ يكن أمراً هيّناً.

O aparelho parou.
أنتهى عمل الآداه.

- Quero a invenção.
-أريد الآداه .

- Quero o invento.
-أودّ الحصول على الآداه .