"الآف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de
• de milhares

Há milhares de casos em que acusaram com menos.
.هنالكَ الآف من القاضيّا رفعت للمحكمة بشكل أقل

Cada dia que o meu navio está apreendido, perco milhares de xelins.
كلّ يوم تحتجز بها سفينتي. إنّي أفقط الآف من الشلنات. الشلن:

Mas centenas, talvez milhares de vidas foram salvas por causa disso.
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك

És procurado pela morte do rei e vais-te meter no seu funeral rodeado de milhares de soldados persas?
أنت مطلوب بصفتك قاتل الملك، أنت ستسير في جنازته سويةً مع الآف من الجنود الفارسين.

Além dos planetas mais distantes... existem dezenas de milhares de mundos congelados.
وراء الكواكب الأبعد هنالك عشرات الآف من العوالم المجمده

O ano previsto para ela acabou por serem seis anos milhares de histórias, centenas de longas entrevistas,
عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Mas embora as fadas possam viver muitos milhares de anos, em corpo humano só conseguem viver um dia.
ولكن الجن يمكنهم أن يعيشوا لعدة الآف من السنين وفي الهيئة البشرية يمكنهم فقط العيش ليوم واحد

E cruzaram referências a esse padrão de veias com centenas de milhares de fotos de pessoas nas redes sociais.
و بعد ذلك قاموا بالتطابق مع نمط الأوردة بمئات الآف من صور المستخدمين لوسائل التواصل الأجتماعية

Uns milhares de dólares não vão dar para o que eles precisam, mas agora eles estão desesperados, perderam a racionalidade.
بضعة الآف من الدولارات لا تحصل لهم على ما يحتاجونه و لكنهم الآن يائسين يفقدون العقلانية

Eu criei alguns milhares de cabeças de gado, mas tu criaste os nossos filhos sem grande ajuda da minha parte.
ربيت الآف من المواشي لكن انتي ربيت ابنينا بدون مساعده مني

Lamento, mas mesmo que uma explosão nuclear rebentasse com um asteroide, criaria milhares de meteoritos que cairiam sobre a Terra, provocando eventos cataclísmicos em todo o mundo.
آسف , حتى لو دمر الانفجار النووي الكويكب سوف تنتج الآف من الشهب التي ستمطر على الارض وعمل كارثة كونية في جميع انحاء العالم

E recebemos um "e-mail" espantoso que dizia: "Ao ver as milhares de fotos no 'site', "inesperadamente encontrei uma foto do meu filho.
ووصلتنا هذه الرسالة المدهشة الذي تقول: "عند مشاهدة الآف من هذه الصور في هذا الموقع، وجدت صدفةً صورةً لإبني.

Eu trabalho com milhares de funcionários eleitorais locais em todo o país na criação de ferramentas e competências que podem utilizar imediatamente alterando o processo de envolvimento dos votantes de hoje.
فأنا أعمل مع الآف من مسؤولي الانتخابات المحلية في جميع أنحاء البلاد لإنشاء أدوات ومهارات بإمكانهم استعمالها في الحال لتغيير الطريقة التي يشارك بها ناخبي اليوم.

Há lá milhares de micróbios.
هناك الآف من الميكروبات قابعة هناك

Pensei: "Quem é o tipo que roubaria umas centenas de milhares de dólares em dinheiro da droga e deixaria uma testemunha?
ففكرت في نفسي "من هو الشخص الذي يريد سرقة بضعة مئات الآف من أموال مخدرات ويترك خلفه شاهدًا؟"