"الآلام التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor que
• a dor

Mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Toda a dor que causei e a agonia que sinto, agora não é nada!
كل الآلام التي سببتها والمعاناه التي اشعر بها لا شئ الان

Por isso fazemos o que podemos para compensar a dor que causamos.
نفعل ما نستطيع لكي نعوض عن الآلام التي سببناها

Vai servir na guerra como penitência pela dor que causou.
إنّه يخدم في الحرب تكفيرًا عن الآلام التي تسبب فيها

Toda a dor que causamos um ao outro.
أفكّر في كلّ الآلام التي تسببنا بها لبعضنا،

Por toda a dor que suportaram depois que deitou para esperar.
من كل الآلام التي قاسياها بعد أن أُسجي جثمانك منتظراً البعث.

Somos participantes activos, sujeitos ao mesmo tipo de dor que o resto dos soldados.
نحن مشاركون فعّالون نتعرض لنفس الآلام التي يتعرض لها هؤلاء الجنود

Eu recuso entregar o tesouro, independentemente daquilo que me ofereça ou da dor que me cause.
مهما كانت العروض التي يقدّمها أو الآلام التي يلحقها بي

A Winnie tem de sarar a dor que lhe causou.
"ويني" تحتاج للخروج من الآلام التي سببتها لها

Para sair... para sair... do mar de dor que todos temos de sair
...لتخرج من هذا البحر من الآلام التي يجب أن نخرج منه

O Cruz é muito consciente sobre a dor que causou e ele não expressou nada além de arrependimento por essa parte da sua vida.
(كروز) يعي تماماً بكلّ الآلام التي سبّبها، وأعرب عن الندم لهذا الجزء من حياته.

Depois da dor que vou provocar a estes tipos, o inferno vai parecer umas férias.
بعد الآلام التي سأسببها

Então, a primeira vez que ela perceber que a Mulher Maravilha não aparece, vou certificar-me de que ela saiba que não vai ter que usar a capa sozinha. Porque por mais que estiquemos os dedos, as nossas mãos serão sempre demasiado pequenas para agarrar toda a dor que queremos curar.
في المرة الأولى سوف تدرك أن المرأة المعجزة لن تأتي ، سوف أحرص على أن تعي انه لا حاجة لرداء سحري يعط قوة مميزة لانه مهما مددنا راحتي يدينا .. سوف تبقى صغيرة جداً للقبض على كل الآلام التي نريد الشفاء منها .

Toda a dor que causei.
-على كلّ الآلام التي سبّبتُها