"الآلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a máquina que
• máquina que eu
• instrumento que
• uma máquina

a máquina que foi testada está boa. Porque construíste outra?
الآلة التي أستعملتها تعمل جيداً ولماذا تبني واحدة آخرى؟

Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Poderia conceber a máquina para construir a máquina que pode fazer qualquer trabalho físico, usando energia solar, mais ou menos ao custo das matérias-primas.
بإمكانها تصميم آلية ستقوم ببناء الآلة التي بإمكانها القيام بأي عمل فيزيائي، تعمل بضوء الشمس، ومهما يكن من أجل كلفة المواد الخام.

Eu limpei sementes naturais para o teu pai nesta máquina que eu fiz com as minhas próprias mãos!
لقد قمت بتنظيف البذار الطبيعية لوالدك بهذه الآلة التي بنيتها بيدي

Talvez, só talvez, se soubesses o nome do instrumento que ele toca talvez não se sentisse tão ameaçado.
لربّما، فقط لربّما إذا عرفتِ اسم الآلة التي يعزف عليها فلن يشعر أنه مهدّد

uma máquina alterar a si própria é um conceito muito complexo.
الآلة التي تجري تعديلاً على نفسها .يعتبر مفهوم معقد للغاية

O pai do Charlie arranjou um emprego melhor na fábrica de pasta de dentes a consertar a máquina que o tinha substituído.
وحصل والد شارلي علي مهنة أفضل في مصنع معجون الأسنان يصلح الآلة التي حلت محله

Mike, a máquina que procuras é mais ou menos do tamanho de um pequeno frigorífico.
مايك ، الآلة التي تبحث عنها هى بحجم ثلاجة صغيرة

Desculpe, senhor, a máquina que verifica se as pessoas são do futuro não estava a funcionar.
آسف يا سيدي، الآلة التي تفحص الزائرين من المستقبل كانت لا تعمل

Há tecnologia dentro deste edifício que preciso para acabar a máquina que nos irá levar na viagem.
هنالك تقنية داخل هذا المبنى هي ما أحتاجُها لإتمام الآلة التي ستأخذنا في رحلتنا

Por isso, devo agradecer ao homem que acendeu em mim a última faísca, para impulsionar a máquina, que faz mexer as imagens.
لذلك لابد لي أن أشكر الرجل الذي أحرقني بشرارته الأخيره فلتنطلق الآلة التي تطلق الصور المتحركة

Se o Higgs existir, o LHC vai ser a máquina que o vai descobrir.
إذا كان الهيجز موجودا فإن المصادم هو الآلة التي سوف تكتشفه

a máquina que julgava ser um macaco não parava um segundo. Não comia, não dormia.
الآلة التي ظننا أنها كانت قرد لم تتنفس مطلقاً ولم تأكل ولم تنام

a máquina que construi-o, nunca tinham conseguido explorar o edifício.
الآلة التي صنعتها لم يسبق لأحد أن اخترق المبنى من قبل

Se a máquina que o seu amigo construiu funcionasse, não precisaríamos de estar nesta situação.
لو الآلة التي صنعها أصدقائك نجحت فلما شاهدنا هذا اللحظة

Foi a máquina que eu vi, padre.
تلكَ هي الآلة التي رأيتها يا أبتاه.

- Qual o instrumento que tocas?
-ما الآلة التي تعزف عليها؟

uma máquina que me ajuda a cortar vegetais.
ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات

E a sua máquina, que era tão grande como uma máquina de lavar, foi lançada a 13 de Janeiro de 1976.
و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976.