| Faça contas mais rápido. a calculadora é uma máquina. | Open Subtitles | حساب ملايين المسائل الرياضية في لحظات الآلة الحاسبة آلة يا سيدي |
| Então, pensei que a calculadora é uma metáfora. | TED | إذن، فكرت أن الآلة الحاسبة هي مجاز. |
| ainda mais depressa com a calculadora. | TED | أسرع حتى من الآلة الحاسبة. |
| Temos sorte que esta aplicação de calculadora só aceite números. | Open Subtitles | نحن محظوظين بأن تطبيق الآلة الحاسبة يقبل الأرقام فقط |
| Um computador é como uma espécie de calculadora, sabe, com uma tela. | Open Subtitles | الحاسوب هو مثل الآلة الحاسبة الكبيرة، أتعلم، مع شاشة! |
| Ele estava a utilizar uma calculadora ou os dedos dele? | Open Subtitles | أكان يستعمل الآلة الحاسبة أم كان يعدّ على أصابعه؟ |
| Acontece que só são precisos dois dedos para usar uma calculadora. | Open Subtitles | اكتشف بأنك تحتاج اصبعين لعمل الآلة الحاسبة |
| Estou a usar a calculadora. | Open Subtitles | أنا أستخدم الآلة الحاسبة فقط |
| a calculadora! | Open Subtitles | (ألفت)، الآلة الحاسبة |
| O processador executava as quatro funções fundamentais da aritmética — adição, multiplicação, subtração, divisão -- o que já é uma façanha, em metal, mas também conseguia fazer uma coisa que um computador faz e uma calculadora não faz: esta máquina observava a memória e podia tomar uma decisão. | TED | ويستطيع المعالج إجراء العمليات الحسابية الأربعة الأساسية -- أي الجمع والضرب والطرح والقسمة -- والتي في حد ذاتها تعتبر إنجازا في المعدن، لكنها تستطيع كذلك القيام بشيء يقوم به الحاسوب ولا تستطيعه الآلة الحاسبة: هذه الآلة تستطيع النظر داخل ذاكرتها الداخلية وتتخذ قرارا. |
| (Aplausos) Quer experimentar uma calculadora mais básica, à cautela? | TED | (تصفيق) هلا حاولتي استخدم الآلة الحاسبة القياسية ، فقط من باب الحيطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 