"الآلهة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os deuses não

Eles eram como dois anjos a quem Os deuses não conseguiam proteger dos horrores que visitam esta terra fria e cinzenta.
هم شبّهوا إلى ملاكين إنحدرا من السماء التي الآلهة لا تستطيع أن تحمي من... ... الرعبأن يزارعلى هذه الأرضالرماديةالباردة.

- Não! Os deuses não salvam ninguém! eles não salvaram os meus pais!
لا، الآلهة لا تنقذ أى أحد هم لم ينقذوا أبوىّ

Os deuses não gostam deste tipo de atitude.
الآلهة لا تَحْبُّ هذا النوعِ مِنْ التخربف مِنْ الرجالِ الهالكينِ مثلك.

Porque Os deuses não querem o sangue de gado, querem o sangue de homens.
لأن الآلهة لا تريد دماء الماشية، بل تريد دماء الرجال

Mas Os deuses não poupariam uma caganita de corvo... para ti, para mim ou para qualquer outro.
ولكن الآلهة لا يمنحوك رؤىّ الغراب أو لي أو لأحدٍ قط

Além disso, alguém tem de estar no comando, mas como bem sabe, Os deuses não nascem facilmente.
إضافة إلى أنه لابد أن يكون هناك أحد في موقع المسئولية، لكن الآلهة لا تولد بسهولة كما تعلم

Os deuses não o deixarão ir embora sem que alguém fique a comandar.
إن الآلهة لا تسمح لك بمغادرة الطاولة دون شخص على المقدمة

Os deuses não querem saber dele. eles não querem saber de nós!
الآلهة لا تأبى به ولا نحن أيضاً

Os deuses não me permitem ver o meu próprio destino.
الآلهة لا تسمح لي بأنْ أطلعّ على قَدَري

Os deuses não reconhecem a autoridade dele neste assunto.
الآلهة لا تعترف بسلطته في هذا الأمر

Os deuses não gostam.
الآلهة لا تَحْبُّذ هذا.

Parece que Os deuses não me têm escutado.
يبدو إنّ الآلهة لا تصغي

Os deuses não me permitem saber tudo.
الآلهة لا تسمح بمعرفة كلّ شيء

Os deuses não querem saber de nós.
الآلهة لا تعطي القرف عنا.

"Os deuses não esquecem,
الآلهة لا تسنى مطلقاً

- Os deuses não morrem!
الآلهة لا تموت!

Os deuses não adoram deuses.
الآلهة لا _ آلهة العبادة.

Os deuses não sangram.
الآلهة لا تنزف

Logo após nascermos, Zeus decretou que Os deuses não poderiam ter contacto físico com os seus descendentes mortais.
، بمـُجرّد ولادتنا ...(قرر (زيوس ، أن الآلهة لا يـُمكن أن يتواصلوا مع أبنائهم من البشر !