"الآنسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhoras
• meninas
• senhoritas

Algumas das senhoras diziam ouvir música vinda daqui.
بعض الآنسات قالو أن سمعو موسيقى قادمة من الأعلى هنا

senhoras, o Chris e eu gostaríamos que vocês dançassem connosco para celebrar o casamento da nossa harmonia.
أيها الآنسات.. كريس يريد منكم أن تنضموا إلينا في ساحة الرقص للمساعدة بالإحتفال بتآزرنا

Bom dia, senhoras, como estão todas esta manhã?
صباح الخير أيها الآنسات كيف حالكم هذا الصباح؟

Isso vai sair do vosso bolso, meninas!
هذه نهاية المطاف لعملكما .. أيتها الآنسات الفاشلات

meninas, estou a sentir algo lá em baixo.
حسنا, ايها الآنسات, أنا بالتأكيد اشعر بشيء ما

Maurice, acomoda às senhoritas.
موريس اعمل على راحة الآنسات

Pensava que te referias a um veículo que já fazia falta e que transporta as pobres e menosprezadas senhoras da cantina.
ظننتك تلمحين إلى جهاز يحمل الآنسات العاجزات إلى قاعة تناول الغداء

Desculpem, senhoras, não há água para lavar as suas roupas interiores
عذراً أيها الآنسات, لا يوجد مياه كي تغسلوا ثيابكم

Podem ver as senhoras na pista de dança, por baixo desta bonita balaustrada.
إذاً ترون بأن الآنسات على حلبة الرقص أسفل هذا السقف الجميل

As outras senhoras que viu nada têm a ver com isso.
الآنسات الذين رأيتهم، لي سلهم علاقة بشيء.

Já não deixam as senhoras fazer certos trabalhos.
لم يعد الآنسات يعملن في هذا المجال ؟

Quem são as senhoras sentadas na ponta?
و من هم الآنسات الذين يجلسون في الخلف؟

Companheiros, cumprimentem as senhoras por mim.
ياأولاد ، قولوا مرحبا الى الآنسات لأجلي

As senhoras batem à porta.
وقضايا الحدود ، الآنسات يطرقن الباب

Durante o dia, estas senhoras são as vossas criadas, enfermeiras e professoras favoritas, mas à noite, estas raparigas dão ao público aquilo que vieram para ver.
نهاراً, هؤلاء الآنسات هنّ نادلاتكم ممرّضاتكم, معلماتكم المفضلات. لكن ليلاً, هؤلاء الفتيات يمنحن الحشود ما أتوا لمشاهدته.

E também é falta de educação. As senhoras batem à porta.
وقضايا الحدود ، الآنسات يطرقن الباب

Todas as senhoras com sapatos apertados, descalcem-se.
وجميع الآنسات اللاتي يرتدين أحذية ضيقة

Por isso juntem-se, meninas solteiras, e permitam-se ser a pessoa que alimenta os vossos falsos sonhos e expectativas ridículas.
لذا إجتمعوا أيتها الآنسات العازبات وإسمحوا لي أن أكون التي تقوم بتحقيق إعتقاداتكم الخاطئة والسخيفة.

Dado que sou a única mulher aqui, deixo-vos um conselho, meninas.
كوني الإمرأة الوحيدة هنا نصحية لكن أيتها الآنسات

A princípio levou, mas quando o Exército da Salvação foi buscar as coisas do meu irmão, uma das meninas achou a Bíblia dele e deu-me.
لكن عندما جاء جيش الخلاص لأخذ أغراض أخي، واحدة من الآنسات وجدت إنجيله، وأعطته لي.

Possa a comida encher-vos a barriga, o álcool queimar-vos as goelas e as meninas mexer-vos no pau.
لضيوفنا الكرام لعلّ الطعام يملأ بطونكم، والضياءَ تُشعل حناجركم ولعلّ الآنسات يُداعبنَكم

Muito bem, Raoul, vamos conhecer algumas senhoritas.
حسناً " راؤول " لنقابل بعض الآنسات