"الآنسة نورما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mademoiselle Norma
• de mademoiselle
• mademoiselle Restarick

Segundo o testamento da mãe dela, o seu novo marido herda metade da fortuna de mademoiselle Norma.
فَفي شروط وصية والدتها فزوجك الجديد سيرث نصف ثروة الآنسة نورما

Como lhe perguntou mademoiselle Norma, eu, Hercule Poirot, também pergunto:
وبالتالي يا سيد ، كما طلبت منك الآنسة نورما ريستارك اليوم أنا هيركيول بوارو أطلب منك

Sir Roderick perdera a visão e a filha, mademoiselle Norma, não o via desde os cinco anos.
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما لم تره منذ أن كانت في الخامسة من عمرها

Antes de mais, queria saber se gostava de mademoiselle Restarick enquanto estudou cá.
حسنًا.. في البداية هل لي أن أسأل هل أحببت الآنسة نورما ريستارك عندما كانت طالبة هنا ؟

Madame, se quer saber a verdade sobre mademoiselle Restarick virá fazer um passeio comigo.
سيدتي العزيزة ، إن كنتِ تودين معرفة الحقيقة الصافية بشأن الآنسة نورما ريستارك فعليك أن ترافقيني في رحلة

Temendo que a ama Seagram o desmascarasse, talvez fosse preciso silenciá-la, mas quando mademoiselle Norma confessou o crime, percebeu que... como Sir Andrew Restarick, era o parente mais chegado e iria herdar metade da herança da mãe.
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام فكان لا بد من إسكاتها و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك

Mas esta campanha contra a mente de mademoiselle Norma atingiu o clímax inglório no homicídio da ama Seagram.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

Não foi por acidente que mademoiselle Norma se sentia responsável pelo homicídio.
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها

E quando soube que mademoiselle Restarick encontrara o corpo, só teve de retirar a primeira faca, que mademoiselle Norma deixara na gaveta.
وبمجرد سماعك بأن الآنسة نورما ريستارك أكتشفت الجثة فأخفيتِ السكينة التي بدرجها بكل بساطة

E agora, com a mente totalmente confusa, mademoiselle Norma Restarick estava convencida que fora ela, e talvez se encaminhasse para o suicídio.
والآن .. وفي تلك الحالة العقلية المشوشة أقتنعت الآنسة نورما ريستارك تمامًا بأنها من أرتكب ذلك الفعل

Foi então que mademoiselle Claudia denunciou mademoiselle Norma Restarick à Polícia.
و بعدها تذهب الآنسة كلوديا للشرطة لتخبرهم بأمرها مسكينة الآنسة نورما ريستارك

E quando vi que procurava fotos do pai para provar que monsieur Orwell era um impostor, foi então que percebi que defendia mademoiselle Norma e não o contrário.
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها

Ela disse-me que tinha deixado o emprego como tutora de mademoiselle Norma em Crosshedges para fundar um colégio, mas, na altura, mademoiselle Norma tinha cinco anos.
و قالت لي بأنها تخلت عن عملها عند موَظفِيها و كمعلمة للآنسة ريستارك خططت لمخططاتها لكن هذا كان عندما كانت الآنسة نورما ريستارك في الخامسة من عمرها ، وذلك منذ 20 سنة

Nada pode trazer mademoiselle Norma de volta.
- كلا - لا شيء يمكنه إعادة الآنسة نورما

Queria roubar a herança de mademoiselle Restarick ao levá-la a cometer suicídio ou à loucura.
فعَزمتِ سرقة ورث الآنسة نورما بجعلها تنتحر أو تدفعينها للجنون

Então, se mademoiselle Restarick não casasse, o guardião seria...
بالتالي هذا يعني إن لمن تكن الآنسة نورما ريستارك متزوجة فسيئول ذلك لمن ؟

Quando mademoiselle Restarick me visitou disse que talvez tivesse sido ela e pediu-me para a salvar.
عندما قامت الآنسة نورما ريستارك بزيارتي قالت بأنها ربما أرتكبت جريمة قتل و هي تطلب مساعدتي