"الآنَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora
• a

De agora em diante, nada a poderia deter de criar .
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا شيء يُمْكِنُ أَنْ إمنعْها مِنْ الخَلْق.

Estou farto de relacionamentos. De agora em diante vou ser como tu.
نعم، حَسناً، لقد أنتهيت من العِلاقاتِ من الآنَ فَصَاعِدَاً، سَأكُونُ مثلك.

E agora aqui estás tu. Nem acredito que aqui estás.
وها أنتِ الآنَ هنا، لا أصدِّقُ أنّكِ ها هنا

a partir de agora, todos os dias vamos falar assim!
من الآنَ فَصَاعِدَاً، كلّ يوم نحن سَنُنناقشُ مثل هذا

a partir de agora, todos tentarão manipular-te para benefício próprio.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، كُلّ شخص سَيَدْفعُك ويَسْحبُك لفائدتِهم الخاصة

a partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

a partir de agora, essa regra aplica-se a mim também.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

Está bem, mas a partir de agora pões as tuas sobremesas no meu tabuleiro.
حَسَناً، لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، َضع حلوياتك في صحنـــي.

De agora em diante, você ficará sob dieta restrita e exercícios.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتَعاني من نظام تغذية صارم مِنْ الحميةِ والتمارينِ.

Talvez de agora em diante você o faça noutro lugar.
لَرُبَّمَا من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تعمَلُ هو مكان آخر.

De agora em diante, fazemos ø nossa maneira.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، سنَعمَلُه بطريقُتنا.

a partir de agora vai ser muito mais fácil de apanhar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

a partir de agora, vais ser o meu garoto de recados.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتصْبَحُ خادمي الشخصي

Decidi que a partir de agora... usarei apenas diamantes, com diamantes e diamantes.
قرّرتُ من الآنَ فَصَاعِدَاً . أنا سَأَلْبسُ الماسَ فقط، الماس والماس.

a partir de agora eu assumo.
سَأُسيطرُ على الوضع من الآنَ فَصَاعِدَاً

de agora em diante, bem ou mal, sabia que era capaz de muitos amores.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، الجيد أَو السيئ، عَرفتْ بأنّها كَانتْ قادرةَ الكثيرِ يَحبُّ.

- Dado o que aconteceu, acho que a partir de agora deveremos ser sócios.
بإعتِبار كُلّ شيءِ أَعتقدُ حقاً من الآنَ فَصَاعِدَاً يَجِبُ أَنْ نَكُونَ شركاءَ كاملينَ ماذا تَقُولُ؟

De agora em diante, não quero que toquem em nada na nossa casa.
أطفالي، من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا أُريدُ منكم أن تلمسوا شىء في بيتِنا.

a partir de agora digo-te tudo, está bem?
حَسَناً ثمّ من الآنَ فَصَاعِدَاً، بوك أنا سَأُخبرُك كُلّ شيءَ